cì次yùn韵zi子zhān瞻tí题sì泗zhōu州jiān监cāng仓dōng东xuān轩èr二shǒu首 qí其èr二

现代文翻译

漫天尘土飞扬遮蔽了太阳，我本无心求取，退朝用餐之处自然成了清净斋室。

初生的红豆预示腊月将近，鲜活的银刀鱼正从淮河捕获上来。

卧病在床只能空自看着帆船掠过沙洲，吟咏诗句时还记得当年雪满台阶的情景。

运河南北两岸都是形势险要之地，暂且借这高城双崖来寄托情怀吧。

词语注释

文学赏析

这首诗作于苏辙任职泗州监仓期间，是唱和其兄苏轼《题泗州监仓东轩》之作。首联「万斛尘飞日为霾，无心退食自成斋」以阔大苍凉的笔调起兴——泗州地处南北要冲，风沙常作，日照昏暗。「万斛」夸张地写出尘土之多，「日为霾」三字更添压抑之感。然而诗人笔锋一转，说只要内心无求，即便在风沙弥漫中退食，也能自成清净斋室。这里的「无心」并非消极避世，而是儒者处困厄时的自持——外界虽浊，内心可守。颔联「梅生红粟初迎腊，鱼跃银刀正出淮」是全诗最富生活气息的一联，也是对仗最工稳的两句。「梅生红粟」写岁暮物候，「鱼跃银刀」绘淮上佳味，一静一动，一素一鲜，将单调的宦居生活写得有滋有味。颈联「卧病空看帆度碛，诵诗犹记雪填阶」转入对自己处境的实写。诗人卧病在床，只能空自看着帆影掠过沙洲；脑海中浮现的却是当年与兄长共咏诗句、雪满台阶的情景。一个「空」字道尽病中无聊与思念之深，一个「犹」字又牵出往昔温暖。尾联「夹河南北俱形胜，且借高城作两崖」收束于对泗州地理的赞叹——运河南北皆为险要之地，诗人索性借这高城双崖之势，将自己囚困中的孤寂升华为一番开阔胸襟。全诗由外景入内心，再由病中寂寥回到地理壮怀，层次分明，气脉贯通。