fù复fù赋hé河bīng冰sì四jué绝 qí其èr二

现代文翻译

春风吹拂，归乡的梦比飞过的野鸭还要迅疾

半夜里，流动的冰块撞击着首尾相连的船队

这景象竟好似胜过去年在彭蠡口所见

去年庐山雪封、鄱阳湖波涛翻滚的冬日图景

词语注释

文学赏析

这首七绝以奇崛的想象和鲜明的对比，写出了春日黄河冰融时的壮阔景象。

首句"春来归梦剧飞凫"起笔轻盈。"剧飞凫"三字极妙，将归心之切比作迅疾飞翔的水鸟，既写出了春意催人的速度感，又暗寓了诗人渴望归乡的心情。然而第二句陡然一转——"夜半流澌拥舳舻"，视线从天空拉到河面：深夜里，冰块撞击着大船，发出轰然巨响。这一"拥"字用得极好，写出了冰水相激、舟楫难行的紧张态势，与上句的轻灵形成巨大反差。

后两句进入全诗最精彩的对仗："似胜去年彭蠡口，雪封庐岳浪翻湖。"诗人回忆起去年经鄱阳湖的情景——那时湖面封雪，庐山隐于白茫之中；而今年此际，黄河冰融，巨浪翻涌。表面上说"似胜"，实际上是在说：眼前的险恶与壮阔，竟似胜过去年的冰封湖景。这是一种以壮写险的手法——不是真的觉得眼前景色更美，而是用去年的静穆对照今年的动荡，突出当下行船的惊心动魄。

全诗由梦及实，由静转动，节奏跌宕起伏。苏辙的诗风素来沉郁顿挫，这一首尤为典型：没有多余的感慨，只在画面本身的张力中传递出行役的艰辛与岁月的沧桑。