hé河bīng冰fù复jié结fù复cì次qián前yùn韵

现代文翻译

懊恼那河上的冰刚散开又重新凝结，一年将尽，时光已失去了往日的峥嵘。

身子困守在狭小的船舱里昏昏欲睡，目光追随着天上的飞鸿看它们一一飞远。

拉纤的行船人在冰畔低回徘徊，仿佛走在上坡的斜坡，打冰破冰的辛苦胜过攻城打仗。

东风怜悯我急于归去的心情，轻轻摇动柳梢，仿佛在百里之外迎接我归来。

词语注释

文学赏析

此诗作于作者奉召还朝途中，因黄河冰合而复冻，行舟受阻，触景生情而发。全篇以"懊恼"起笔，却于"怜我"收束，情绪流转自然，不见刻意转折之迹。

首联"懊恼河冰散复生，徂年近已失峥嵘"，直抒胸臆。冰散复结，本是自然物理，诗人却以"懊恼"拟之，将主观的焦灼投射于客观物象。年终岁尾，时光匆匆，"峥嵘"二字既指岁末的紧迫，亦暗含壮志未酬的忧虑。

颔联"身留短舫厌厌睡，目送飞鸿一一轻"，是全诗意境最为超逸的一联。身处逼仄短舫，精神困顿欲睡；抬头仰望，天际飞鸿排成一字，轻盈掠过。以"轻"字状飞鸿，既写其体态，更反衬诗人自身之"厌厌"沉重——身不能飞，神已随鸿远去。这一轻一重、一静一动的对比，张力十足。

颈联"引纤低徊疑上坂，打凌辛苦甚攻城"，转写现实中撑船破冰的艰难。拉纤之人行走艰难，如同攀登斜坡；破冰船工奋力击打冰层，其辛苦程度胜过攻城。此处用比喻，将水路行舟写得如陆路跋涉、如战场攻坚，生动刻画出逆境的艰辛。

尾联"东风怜我归心速，稍变杨梢百里迎"，笔锋陡转，由苦入慰。东风似解人意，轻轻摇动柳梢，仿佛在百里之外迎接诗人。这里以拟人手法收束，不言己之苦，而言风之"怜"，格调顿升。杨梢微动，本是细微之景，却因承载了诗人的归心而被放大为"百里迎"的壮阔画面，想象力奇特而温情。