sòng送dài戴cháo朝yì议guī归shǔ蜀zhōng中

现代文翻译

岷山仿佛在召唤我早点归来，剑阁横空耸立，回去并非轻易能够回转。

身为北地老人的我忽然惊觉鶗鴂鸣叫已晚，你的西行车马正好赶上海棠花开。

逃避仇怨的辞赋家亲自拿起耕耒耕作，遭遇动乱的诗翁（杜甫）只能借酒杯浇愁。

只爱这江山美景且毫无俗事缠身，请告诉父老乡亲们不要互相猜忌。

词语注释

文学赏析

此诗是苏辙送别友人戴朝议归蜀之作，通篇未着一字离愁，以从容淡远的笔调写蜀地风物与归隐之趣，体现宋诗尚理、尚意的典型特征。

首联“岷山招我早归来，剑阁横空未易回”起笔不凡。“招”字运用拟人手法，赋予岷山人情味，仿佛山灵主动唤归，反衬出诗人宦游疲惫、渴望归隐的心境；而“横空”二字极言剑阁高峻险要，阻断归途。一“招”一“未易”，既写出蜀道之难，又暗示归心之切与现实的阻隔，张力顿生。颔联“北叟忽惊鶗鴂晚，西辕欲及海棠开”承接自然。诗人自谓“北叟”，闻鶗鴂晚鸣，惊觉时光流逝、春归无迹；友人车马恰在海棠盛开时出发。鶗鴂之声与海棠之艳，一听觉一视觉，一伤春一悦目，色彩鲜明，对照强烈。这一联被清代纪昀评为“清丽可诵”，确为全诗最精彩处。

颈联“避仇赋客亲耕耒，因乱诗翁著酒杯”转入用典。诗人联想到历史上避乱入蜀的文人，如杜甫（诗翁）那样，在动荡中借酒消愁，躬耕自给。这既是对友人归蜀后生活的想象，也暗含了对当下时局的感慨。尾联“但爱江山无一事，为言父老莫相猜”收束全篇，语调平和而意味深长。诗人劝慰友人：你只爱这江山美景，并无政治上的企图，请告诉家乡的父老，不要互相猜忌。在北宋末年党争激烈的背景下，苏辙此举既是护佑友人，也是一种明哲保身的智慧，更显出诗句背后的深沉寄托。全诗由景入情，由情入理，结构严谨，语言清畅，是苏辙送别诗中的佳作。