cì次yùn韵zi子zhān瞻sòng送chén陈mù睦lóng龙tú图chū出shǒu守tán潭zhōu州

现代文翻译

海上的石桥只剩下折断的梁栋，还记得您乘大船经过铁瓮城

向东行进万里仿佛乘空飞行，老蜃长鲸也应被您驾驭收拢

波涛摇撼狂风卷袭躺卧不起，免去了大腿肌肉被鞍马磨痛

归来后到我这里诉说旅途艰苦，惊讶的汗水津津流淌如同水银

海涯的风物绘成图画，错落着天吴与紫凤的神影

至今想象那景象仿佛隔绝人世，常常被风涛吹入白昼之梦

前往长沙本想厌恶那飞快的船桨，幸好有千名士兵迎来送往

文章清逸世间少有匹敌，科第显赫声望自然庄重

远行屡次屈辱众人皆为之叹息，送别时谁攀住车辕欲使车动

明日清晨鼓角声中背弃王城离去，不要听取那单于吹奏的晓夜曲调

词语注释

文学赏析

此诗是苏辙赠别友人陈睦出守潭州的作品，题为“次韵子瞻”，说明是与苏轼唱和之作。全诗以想象之笔铺陈出行之艰险与友人风度，情感深沉而不失旷达。

开篇“海上石桥馀折栋，大舶记君过铁瓮”起势雄健，将陈睦过往的海上险途写入诗中，不仅点出了此行背景，更暗示友人历经风雨的坚韧。“东行万里若乘空，老蜃长鲸应入鞚”一联尤见奇想——万里行程如乘空而行，连海中的蜃气长鲸都受其驾驭。这种夸张手法并非虚饰，而是为了凸显陈睦作为朝廷命官的气度与威仪，仿佛自然界的狂暴力量在他面前也归顺驯服。

然而笔锋一转，“波摇风卷卧不起，免教髀肉鞍磨痛”却写出了实际的颠簸之苦。这里用“髀肉”之典，暗含对友人仕途坎坷、奔波劳碌的深切同情。接下来的“归来过我话艰苦，惊汗津津尚流汞”，更是以细节传神，写陈睦归来后仍心有余悸、汗水淋漓的情状，读来令人感同身受。

中段“海涯风物画成图，错落天吴兼紫凤”描绘海涯奇异风光，色彩斑斓，如梦似幻。而“至今想象隔人世，往往风涛吹昼梦”则转入内心，写这经历已成为一种心理印记，时时在梦中重现，可见其影响之深。

后段写潭州之行，“长沙欲往厌飞楫，幸有千兵作迎送”既写行程之迫促，也写随从之盛，反衬出友人身份之尊。“文章清逸世少比，科第峥嵘声自重”直赞陈睦才学与功名，评价极高，绝非泛泛套语。

最后“明朝鼓角背王城，莫听单于吹晓弄”以景结情，想象明日离别时的鼓角之声，劝慰友人莫要收听那令人断肠的边地笛曲。全诗虚实相生，既有对友人经历的追忆，又有对前程的祝愿，更有对自身命运的感慨，是一首情感层次丰富、艺术手法成熟的赠别佳作。