dá答kǒng孔píng平zhòng仲huì惠jiāo蕉bù布èr二jué绝 qí其yī一

现代文翻译

一年四季的皮衣葛衣早已让我觉得负担轻浅，

这薄薄的蕉布如烟似雾，触感更是格外清凉。

你应该知道我常洗的衣服边角已经磨损破旧，

权且帮你缓解清晨上朝时衣袂摩擦的声响。

词语注释

文学赏析

这首七绝是苏辙回赠弟弟孔平仲的一首生活化小诗，表面写蕉布，实则写手足之情与仕途心境，语淡而味永。

首句"裘葛终年累已轻"，一上来便铺开一种清减的生活状态。"累已轻"三字耐人寻味——它既指身体上的负担因穿着轻薄而减轻，也暗含了诗人对物质需求的淡泊：一年到头，无论冬裘夏葛，都不以为重。这种"轻"，是一种经过人生沉淀后的自我选择，而非贫穷所迫的无奈。

次句"薄蕉如雾气尤清"转入正题，赞美蕉布。"薄蕉如雾"这一比喻极精妙——芭蕉布轻薄透明，在光线下如烟似雾，视觉上便已生出清逸之感；而"气尤清"则从触觉延伸到体感，写出穿上此布后周身清凉的舒适。一个"尤"字，暗示了即便在寻常衣物之外，这蕉布仍属更佳之选，暗含对弟弟赠礼的珍视。

后两句笔锋一转，从物的欣赏落到人的处境。"应知浣濯衣棱败"，诗人料想弟弟赠布，正是因为看见自己常洗的衣服已磨出了硬棱、边缘破损，故以新布相赠，以代之。"衣棱败"三字，写尽了常年穿戴的疲惫与清贫，也写出了诗人对弟弟细心体察的感动。

结句"少助晨趋萃蔡声"，以声音收束全篇，最为精警。清晨入朝，袍袖摩擦发出沙沙之声，这是仕宦日常的底色。蕉布轻薄，穿上后行动间声音亦更显清朗——"萃蔡"二字本为衣声，此处借指官员上朝时衣袂飘动之音。诗人说这蕉布或许能"少助"这一声，语气谦抑而温和，背后却藏着一份自嘲：纵然衣弊履穿，仍需早起趋朝；但有一块清薄的蕉布相衬，至少让这晨间的步履稍显体面与清凉。此句不言感激而言衣声，不言情深而言琐碎，正是宋诗"以淡语写深情"的典范。

全诗无一字直抒兄妹之情，而情在布中、在声里、在"应知"二字之间的默契中。苏辙诗素来冲和平淡，此作更见其味，所谓"平淡而山高水深"，大抵如此。