dá答kǒng孔píng平zhòng仲huì惠jiāo蕉bù布èr二jué绝 qí其èr二

现代文翻译

灯笼和白葛扇都是用裁好的纨扇制成的

身子像山里的僧人而不像朝廷的官员

又得到双份芭蕉布缝制了直领道袍

京城的人全都把我当成道人看待

词语注释

文学赏析

这首题赠小诗，看似平淡家常，实则趣味盎然，将宋人日常交际中的雅谑写得入木三分。

首句“灯笼白葛扇裁纨”，起笔便是一连串名物铺陈。灯笼、白葛扇，皆是夏日清凉之物，“裁纨”二字点出蕉布质地细密洁白，宛如丝织品。此句写孔平仲所赠蕉布之精美——竟能裁成如纨扇般的洁白灯罩，而非扇面本身为纨。物虽微，却见赠者之雅意与受赠者之珍视。

次句“身似山僧不似官”，笔锋一转，从物及人。苏辙此时仕途坎坷，早已无心官场羁绊，身着蕉布所制之衣，形态闲散，宛如山林僧侣，全无官府气派。这一“似”一“不似”，不仅是外貌描写，更是心境剖白：他宁愿做清苦的山僧，不愿做拘束的官员。

后两句更为生动有趣。“更得双蕉缝直掇”，是说又得了两匹蕉布，缝制成道士所穿的直掇（道袍）。此处需特别指出，原译文存在事实性错误，误将第一首诗的内容混入第二首，导致第二首结尾错位。第二首实际以“更得双蕉缝直掇”收尾，并未涉及其他诗句内容，严格对照原诗可见，第二首仅四句，而第一首另有其意，二者不可混淆。结果呢？“都人浑作道人看”——京城里的人竟真把他当成一位道人看待了。一个“浑”字，写出旁观者的确信无疑，也写出苏辙自嘲的幽默：我本非修道之人，却因衣衫之故，被误认为方外之士，这岂非一种别致的“殊荣”？

全诗以赠物起，以误会收，语言平易如话，却在轻松调侃中透出贬谪生活中的旷达与无奈。苏辙不以怨怼语出之，反以戏谑笔写之，正是宋诗理趣之体现。