sòng送zhāng张shù恕cháo朝fèng奉nán南jīng京qiān签pàn判èr二shǒu首 qí其yī一

现代文翻译

楚地的螃蟹、吴中的柑橘刚刚披上秋霜，梁园的官酿新酒配上试宰的羔羊。

年岁虽老，却像桑弘羊那样齿牙完好精力犹在；品格清高，又像张良那样并非真正绝食避世。

拄着拐杖穿屐，偶尔与宾客往来走动；家中的菜肴，总要留些让子孙品尝。

皇帝的诏书详尽周到，正合你的心愿；南京幕府新授的官职，便是那朱绂郎。

词语注释

文学赏析

此诗作于元祐年间，苏辙知制诰时，为送别友人张恕赴南京（应天府，今河南商丘）任签判而作。全诗四联，从物候写到人品，再写到日常与仕途，层次井然，情致温润。

首联“楚蟹吴柑初著霜，梁园官酒试羔羊”，起笔便是一幅初冬风物图。楚地之蟹、吴中之柑，正当霜降后肥美之时；梁园官酿的新酒，配上试宰的羔羊——这一联看似纯然写景写物，实则暗寓时节之美与生活之趣，也为下文“子孙尝”埋下伏笔。蟹柑羊酒，皆是北方冬日常见的珍味，笔端带有苏辙一贯的从容与温情。

颔联“老如计相非无齿，清似留侯未却粮”是全诗最见功力的一联。上句用桑弘羊之典——桑弘羊掌国计多年，年老仍齿牙完好，此处喻张恕虽年长而精力不衰；下句用张良辟谷之典，但苏辙翻进一层：张良晚年“欲辟谷去尘”，并非真的绝食，而是“清”的一种姿态。苏辙说张恕“清似留侯”，赞其品格高洁、不慕荣利，“未却粮”三字更含深意——张恕并未真正隐居，仍在仕途上尽职尽责，这是一种“入世之清”，比纯粹的出世更难能可贵。

颈联“杖屦稍通宾客过，殽蔬要遣子孙尝”，由人及事，写张恕到任后的生活情态。拄杖穿屐，宾客往来，家中菜肴总要留给子孙品尝——这一联写得极有烟火气，把一位老臣的闲适与慈爱刻画得栩栩如生。“稍通”二字用得极妙，既写出年老者社交渐稀的现实，又透露出一种不刻意、不强求的淡泊心态。

尾联“诏书委曲如公意，幕府新除朱绂郎”，点明送别之意。皇帝的诏书详尽周到，正合张恕的心意；如今他新授南京幕府签判，虽只是朱绂郎（低阶官），却也是朝廷对他的眷顾与安排。苏辙此语看似平淡，实则含有对友人境遇的深切理解——一个“如公意”三字，道出了多少官场沉浮中的欣慰与宽容。

全诗用典密集却不晦涩，气格温润醇厚，是苏辙赠答诗中的佳作。