sòng送zhāng张shù恕cháo朝fèng奉nán南jīng京qiān签pàn判èr二shǒu首 qí其èr二

现代文翻译

你穿着红色官服回到家乡，不再倚门远望（等待官职），留都的生活没有琐事牵绊，最适合与人亲近往来。

初到任时快步下车的样子让邻居们都感到惊讶，平反冤狱让老人们得到了安慰。

如今我们相见大多只是偶然邂逅，往昔的交游岁月终将大半化为尘土。

哪一年能重新兴起乘扁舟归隐的念头，定当在东湖作十日之客与你相聚。

词语注释

文学赏析

元祐更化后，苏辙与张恕交游甚密。此诗作于哲宗绍圣元年（1094）苏辙贬谪筠州之前，时张恕罢南京签判归乡，诗题“南京”即宋代陪都商丘。开篇“朱绂还家”直写其褪去官服归隐，“罢倚门”化用《古诗十九首》“相去日已远”及《诗经》“倚门倚闾”之意，勾勒出卸任后无须再候君命的从容姿态。继则追述其在任时的政绩：“下车趋走惊邻舍”，以邻人惊异于长官奔走之态，侧面烘托其勤勉；“决狱平反慰老人”简笔勾勒断案公正，使老者得慰，“惊”“慰”二字对比鲜明，将抽象的清官形象落实为具体的民事活动。笔锋由此陡转至身世感怀：“相见只今多邂逅”，如今相逢皆偶然偶遇，再无当年并肩论学之时光；“旧游他日半埃尘”，昔日交游将随时间流逝而蒙尘，此处“埃尘”既指岁月消磨，亦暗含身世飘零之感。结尾借严子陵钓台典故发问：“何年重起扁舟兴”，寄寓归隐之思；“会作东湖十日宾”则想象他日重逢于洛阳东湖，共饮十日。全诗由送别起笔，经政绩追忆、身世感怀，终于未来之约，层层递进，余韵悠长。