sòng送jiǎ贾nè讷cháo朝fèng奉tōng通pàn判méi眉zhōu州

现代文翻译

归乡的心思长久地依恋在落日之边，今日见百姓持壶浆迎接新任官员。

你的名声早已传遍，我知你到了地方政令宽和。

百姓的疾苦，贤者到来时已晚；时世太平，蜀道本就无险可阻。

明年我也打算回乡整理家园，只为欣赏庭院前那红透的荔枝。

词语注释

文学赏析

这首送别诗作于苏辙晚年，是其与弟苏舜钦交游之作。题目中的“贾讷”当为苏轼门人或同时代文人，“朝奉”“通判”为其官职与派任之地眉州（今四川眉山）。

首联起笔便见深情与礼数。归念长依落日边，壶浆今见逆新官。诗人不说自己如何挂念归乡，而说归心长久地依恋着落日之边，意象苍茫，写出了宦海浮沉者的思归之情。而壶浆迎官，则是写贾讷赴任时百姓夹道相迎的盛况，点出此行的荣宠与民心所向。

颔联声传已觉讴歌遍，身到前知政令宽，是历来传诵的佳句。声传，指贾讷的名声早已传遍；讴歌遍，写出其德政深入人心。而身到前知，更见诗人对其施政风格的笃信——政令宽和，不扰民，不苛刻。这不仅是赞语，更是宋代士大夫对理想地方官的期待：以德化人，以宽待民。

颈联民病贤人来已暮，时平蜀道本无难，笔锋一转，暗含感慨。民病，是说百姓疾苦久矣；贤人来已暮，是叹息贤者来得太晚，未能早救苍生。然而时平蜀道，又安慰说太平之世，入蜀之路本无险阻。两句一抑一扬，既有悲悯，亦有宽慰，显示出苏辙温润而深沉的胸襟。

尾联明年我欲修桑梓，为赏庭前荔子丹，从送别转到归隐之愿。桑梓指故里，荔子丹即红荔枝，是蜀地风物。诗人说，明年我也打算回乡修整家园，只为欣赏庭院前的红荔。这一收束，将友情、仕途、归隐之意融为一体，余味悠长，不落于应酬之套。

全诗以送别为题，却无凄切之语，反而充满温厚之气。颔联“声传已觉讴歌遍，身到前知政令宽”堪称全诗最精彩处——不仅对仗工整，且将名声、民心、政令三意层层推进，写出了宋代文人理想中的良吏形象。而尾联以“荔子丹”收束，既点出眉州风物，又将全诗的情感从官场拉回田园，余韵不绝。