cì次yùn韵huáng黄tíng庭jiān坚xué学shì士xīng猩máo毛bǐ笔

现代文翻译

不曾醒悟身旁那斗鲜红之物，圣贤亦只能顺应时势以求其中道

谁能懂得那中书舍人的机巧，不过是将猩毛缚送予能书的陈孟公

词语注释

文学赏析

此诗乃苏辙步黄庭坚原唱韵脚之作。题中“一斗红”指猩毛笔，借代猩猩所饮之酒及被擒之身，亦喻其毛色鲜红。诗由物发议，不止于咏物，而是一首借物讽世的哲理诗。

起句“不悟身边一斗红，圣贤随世亦时中”，笔锋陡转。猩猩嗜酒，猎人置酒于旁，猩猩知其将获己而终不能去，遂饮至大醉被人擒获。诗人不沉溺于故事本身，由此宕开一笔：连猩猩这般有灵之物，尚且不能超脱欲望，何况圣贤？圣贤亦须“随世”，须在时序中求其中道。这一联将物性与人道并置，指出“时中”之难——即便圣贤亦需在时代局限中寻找平衡。这既是苏辙晚年历经政治风波后的沧桑体悟，也是对黄庭坚原唱的深化。

后两句“何人知有中书巧，缚送能书陈孟公”，用典以刺时弊。“中书巧”反用唐代李林甫“中书巧”之典，讽刺掌权者玩弄权术；“缚送”二字则将猩猩被擒之状写得如同贡品般凄凉。诗人意在揭示：正是那些巧取豪夺的权术家，将人才如猩猩般束缚、献予能挥洒自如者使用。由猩猩之被缚，直接关联到人才之被用、被束缚于体制之中，脉络贯通。

此诗表面咏笔，实则感慨才士命运。苏辙以平淡之语出之，内含悲凉，体现了宋诗理趣与深情并存的特质。