lǐ李chéng诚zhī之dài待zhì制wǎn挽cí词èr二shǒu首 qí其yī一

现代文翻译

他舍弃了繁琐的章句之学，致力于安邦定国的经纶大业，满腹的韬略如龙蛇般能屈能伸。

他驾车南行，威名远播至荒远的边疆，西征路上连敌国的奸臣也对他闻风丧胆。

空留下谏书震惊了颓废的朝政，最终只能寄托于诗词来表达其中的辛酸与苦楚。

他正直的骨气如云气般充塞天地未尽，幸有一双麒麟般的优秀儿子承继门风。

词语注释

文学赏析

苏辙此挽词，不写悲声泣血，而写其人其事其气，格调庄重，笔力沉雄。起句“脱遗章句事经纶”，即点出李诚之不为腐儒，不屑于咬文嚼字，所求的是安邦定国之经纶大道。“满腹龙蛇自屈伸”一句尤为精警，以“龙蛇”喻其胸中韬略，既有飞腾九天之志，又有潜藏九渊之能，“自屈伸”三字，写尽了一位成熟政治家在宦海沉浮中进退有度、从容自如的风范。

颔联“南驾威声传绝域，西征旧恨失奸臣”，概括其生平功业。李诚之曾出使或任职西北边陲，威名远播，连敌国奸臣闻之亦为之丧胆。这一联对仗工整，气势磅礴，将个人的功绩置于广阔的时空背景之下，读来令人凛然。

颈联转笔至其品格与晚年境遇。“空留谏疏惊颓靡”，言其敢于直谏，疏奏一出，令萎靡不振的朝政为之一惊，足见其胆识与影响力。“终托诗词话苦辛”，则转而写其内心世界。在朝堂之上是铮铮铁骨，在诗词之中则是苦口婆心，流露出对时局的忧思与个人的无奈。一刚一柔，一人格的两个侧面，在此得到了完美的统一。

尾联“直气如云未应尽，一双嗣子亦骐驎”，既是对死者“直气”的高度评价，也是对其后继有人的欣慰。虽然斯人已逝，但其浩然正气如云层天际，未曾穷尽；更值得告慰的是，一双儿子皆如麒麟般出众，足以承继家声。全诗以“经纶”始，以“骐驎”终，首尾呼应，既颂扬了死者的一生，又抚慰了生者的哀思，是一首得体且有深度的挽歌。