sòng送biǎo表dì弟chéng程zhī之yuán元zhī知chǔ楚zhōu州

现代文翻译

我们虽是表兄弟，幼年时亲密得如同共游一池的鱼。

中年后境遇变迁如云雨飘散，各自栖身于不同的山涧溪谷。

在客舍中再次相聚，谈心至极处不禁长长叹息。

身着青衫恭敬地去朝见皇帝，清晨梳头却惊觉两鬓已染白发。

百年人生实在不堪追忆，唯有借一杯酒来换取暂时的欢愉。

清淡高雅的谈资我还没听够，昨晚却传来了任命的新书。

淮南地区干旱已久，疲惫的百姓只能靠吃蔬菜度日。

皇帝下诏发放上缴的米粮赈济灾民，又下令疏通古老的邗渠水利。

必须要依靠贤能的太守，来平均分配这些年积累的储备粮。

你只需乘着小船划着两桨就出发，不必等待那排场盛大的五马高车。

离别的愁绪难以再次陈说，安抚百姓的公务刻不容缓不能拖延。

待到你政绩完成被朝廷召回，岁暮之时是否就能归来呢？

词语注释

文学赏析

这首诗作于苏辙晚年，是一首送别诗，却写得情意深长而不落悲切俗套。开篇以鱼为喻，写兄弟幼年相亲如同池中同游之鱼，至中年则如因云雨飘散般各奔东西，分居涧谷。这一比喻新奇贴切，既写出了血缘亲情的天然纽带，也道尽了人生聚散的无奈。接着写客舍重逢，倾谈至深夜，唏嘘感慨。此时苏辙已入仕多年，如今虽着青衫奉命朝谒，却惊见白发晨梳，岁月流逝之感油然而生。

“百年不堪把，一樽欢有馀”是全诗的枢纽。人生百年，往事不堪回首，唯有此刻对饮，方得片刻欢愉。然而欢乐短暂，“清言我未厌，昨夜闻除书”，正当话意未尽时，得知表弟程之元将被任命为楚州知州。淮南大旱已久，百姓疲敝，甚至只能以野菜充饥。朝廷下令发放储备米粮，并疏通古邗沟渠道，急需一位贤能的官员来均平多年的积储，赈济灾民。苏辙在诗中表达了对表弟的期许与信任。

送别之际，苏辙并未沉溺于离愁别绪，而是鼓励表弟轻舟简从，迅速赴任。“径乘两桨去，不待五马车”，形象地写出了为政清廉、不拘排场的态度。最后两句“政成得召节，岁晚当归欤”，更是以一种温暖的期盼作结：希望表弟能在任上政绩卓著，早日召回朝廷，到岁暮之时再团聚。全诗感情真挚，既有对身世飘零的感慨，又有对亲友的关切勉励，语言平实自然，却处处见深情，体现了苏辙诗歌冲淡婉约的风格特点。