sòng送wàng王zhèn震jǐ给shì事zhī知cài蔡zhōu州

现代文翻译

朝廷之中人来人往不知疲倦，车马冠盖云集如云屯聚

贤良啊这位贵公子，唯独以百姓社稷为重进言

在西台起草诏命，落笔间气势如波涛翻涌

在东台掌管封驳之职，坐着感叹日月匆匆流逝

如今试署繁剧之地得以出任上蔡太守，从容镇守东方的藩镇

荒旱之年唯独上蔡小麦丰收，及时的雨水犹如倾盆而降

长官的车驾省去了刑杖鞭笞，幕府之中多以酒樽相待

从容自在享受诗文之乐，摒弃那些烦琐的公文案牍

朝廷赐环召你还朝的日子即将到来，只怕你坐席还未坐暖又要离去

三棵槐树日渐成荫，家族的富贵终将归属于你的曾孙

词语注释

文学赏析

此诗题为“送王震给事知蔡州”，是一首典型的送别诗，但与传统送别诗重在叙离情、道珍重不同，苏辙此作的主旨在于称颂友人德政、期许其功业，格调庄重典雅，笔力沉厚。开篇“朝廷入忘返，冠盖如云屯”以朝廷权势盛大起笔，描绘出京城车马喧阗、官僚云集的场面，既是写实，也是为后文引出王震的贤能张本——如此繁华之地，偏有人能以民社为重，主动求去，这就更显其品格。第三句“贤哉贵公子，独以民社言”是全诗议论的轴心，“独以”二字分量极重，暗示在当时趋炎附势、恋栈权位的官场风气中，王震以百姓国家为重、不恋栈高官的行为是少见的。中四联写王震在西台、东台的过往政绩。“西台出命书，落笔波涛翻”一句尤为精彩，“波涛翻”三字将起草诏书时的气势与才情具象化，既有书法笔力的隐喻，又有政治影响力的暗喻，笔墨纵横，气象非凡。而“东台典封驳，坐惜日月奔”则以“封驳”之职写出其审慎持重，“坐惜”二字更透出一种对时光流逝、抱负未展的隐忧，与上句的豪迈形成张力。第五联“试剧得上蔡，高卧强东藩”转入对赴任后的期许，笔调一转，由紧张舒缓为从容。“旱岁独多麦，时雨如倾盆”一联，以“独多”与“如倾盆”形成对照，既写天时之佳，更隐喻王震到任后政通人和、农事大熟，此处“时雨”亦可理解为良政的隐喻——好官来而甘霖至，是宋人赠别诗中常见的赞颂方式。其后“铃轩省鞭抶，幕府多壶樽”进一步铺陈其宽政形象：少用刑杖，多设宴乐，一个清简仁和的地方长官形象跃然纸上。末四联由实转虚，先以“赐环行当至，坐席恐未温”预示其不久将被召回朝廷，且“坐席未温”四字语带调侃，既见交情之深，又写其才干之高、擢升之速；结句“三槐日成阴，富贵属曾孙”用王祐植槐之典，既祝其家族绵延，又暗合“给事”这一清贵之职的传承，收束得体而意蕴悠长。全诗以议论为骨、以铺陈为肉，层层推进，无一句落于俗套的离愁别绪，体现了苏辙作为“唐宋八大家”之一以理驭情的诗歌特质。