sòng送wàng王tíng廷lǎo老cháo朝sàn散zhī知guó虢zhōu州

现代文翻译

满腹积蓄着精神，接触事物便能融会贯通各种道理

一遭贬废长达十五年，只因才能太多了而已

从前我游历宋城，还记得最初认识您这位君子

办公文书堆积如山，宾客往来众多如蚁群

出来寻访城下的住宅，多次踏着床前的鞋子拜访

清谈的声音像锯木头，碎屑纷纷落下堆积在一起

开怀欢笑自有其乐，摆上酒席暂且尽兴

不一会儿拆开黄封酒，温婉的歌者展露皓齿

秋风正劲熊掌正当时，秋霜初降螃蟹正肥美

夜深了兴致还未尽，银河西斜客人们忘了起身

回来后笑着对僮仆说，这样的酣醉从前未有

江湖漂泊日久，欢愉的心情日渐消沉

西归途中经过旧游之地，相逢正值新的喜悦

诏书催促前往西州任牧守，门前停着高官的车驾

都城里挽留也留不住，山寇近来更加嚣张

举着刀搜捕山谷，敲着鼓惊动乡里

居家百事都帮不上忙，为王事奔忙并非为了自己

何时能够辞官归隐，再在梁王市集痛饮相聚

词语注释

文学赏析

这首送别诗以回忆开篇，以期望收尾，中间夹着时局与个人处境的对照，是苏辙晚年诗风成熟期的典型作品——不刻意求工，却处处有分量。

「满腹贮精神，触手会众理」起笔极有气势。十六字写出王廷老的学养与才识——不是泛泛的赞美，而是具体到「贮」与「会」两个动词：满腹的精神是储备，触手可及的融会贯通是运用，一藏一发，才气毕现。

「一废十五年，直坐才多尔」是整首诗情绪转折的关键。十五年的沉废，原因是「才多」——这个因果关系看似自嘲，实则暗含不平。苏辙写到这里，笔调从称颂转入感慨，为后文的劝慰埋下伏笔。

宋城相识那段回忆最为生动。「簿书填丘山，宾客乱峰蚁」八个字写出官场日常：公文堆积如山，宾客来往如蚁——一个「填」字、一个「乱」字，把那种忙乱而充实的状态写得历历在目。接着「清谈如锯木，落屑纷相委」是全诗最精妙的一句比喻：清谈的声音像锯木头一样，切切然不绝，木屑纷纷落下——这个意象既写出了谈话的绵密热烈，又写出了言谈的实在可感，比任何「谈笑风生」的成语都有画面感。

酒宴上的细节也写得极好。「风高熊正白，霜落蟹初紫」两句对仗工整，时令气息扑面而来——秋风正劲，熊掌正当时；秋霜初降，螃蟹正肥美。这不仅是写景，更是写生活的丰足与滋味。苏辙用食物的鲜美来衬托友情的深厚，比直说「情深意重」更高明。

后半首转入现实处境。「都城挽不住，山贼近方侈」十个字写了离别的原因：朝廷催命，地方多事，身不由己。「提刀索崖谷，援桴动闾里」写出民变的紧张——刀光斧影，鼓声四起。这些句子节奏紧凑，与前半首的从容闲适形成强烈对比。

末句「何日却休官，复饮梁王市」是全诗的情绪落点。不是送别的伤感，而是对重逢的期待——何时辞官，再聚酒肆？这个问句把整首诗从离愁中拉了出来，换成了一种豁达的期盼。苏辙的送别诗不写悲情，只写期待，这是他的特色。