sòng送chén陈dòng侗tóng同nián年zhī知shǎn陕fǔ府

现代文翻译

上书请求调任江淮地区，却得到批准前往关河一带

所得职位并非心中所愿，亲友或许会有讥诃

大丈夫志在四方，命运的遭遇总是曲折蜿蜒

况且这里是国家的西部屏障，自古以来形胜之地众多

灞水从城北奔涌而出，华山向东方垂下连绵的山势

昔日羌虏还未平定，驿站的快马如飞梭般往来

间谍时常出没边境，关隘哨卡之苦谁能知晓

近来边疆一片清净，向西望去只见麦禾青青

魏绛式的和戎政策正在施行，先零羌人已放下武器投降

秦地百姓卸去了沉重的负担，道路上都能听到歌颂之声

你大可在官署中安卧，依次清除繁杂的文书狱讼

时时吟啸抒怀，不必勤于催征赋税

亲友的遗孤托付在吴越之地，需供养的人口多如雁鹅成群

时常分用袋中的俸禄金钱，何须自己亲自操持计较

词语注释

文学赏析

此诗作于苏辙任职期间，友人陈侗受命知陕府，苏辙作此相送。全诗以议论见长，却因情理交融而不显枯寂。

开篇四句即见跌宕："上书乞江淮，得请临关河"，陈侗本求东南温润之地，却被派往西北边陲。亲友或有所讥诃，以为不得其所。然诗人笔锋一转——"丈夫志四方，所遇常逶迤"，这正是全诗的诗眼所在。一个"志"字，将个人的得失荣辱拉升到家国担当的高度。这里的"逶迤"并非形容道路曲折，而是指命运的安排自有其深远意旨，非人智所能测度。

紧接着，诗人铺开陕府的地理形胜："昆渠涌北郭，华岳垂东阿"。灞水从城北奔涌而出，华山向东方垂下连绵的山势。这两句气象宏阔，既有实景的描绘，又暗含对友人即将赴任之地的郑重介绍——此处是国家的西屏，自古形胜之地。

中段追溯往昔边患："羌虏昔未平，驿骑如飞梭"。昔日西夏犯边，军情紧急，间谍出没，关梁难守。而今却"一清净"，麦禾满眼，这是"魏绛方和戎，先零正投戈"的成果。诗人借春秋魏绛和戎的典故，暗示当下边疆和平的局面，秦地百姓已卸去重负，道路上都能听到歌谣。这一历史语境的引入，既是对友人所处时代的准确勾勒，也暗含对北宋和西夏议和政策的认可。

末段转入对友人的祝愿："便当卧斋合，次第除网罗。时时一啸咏，未用勤催科"。劝友人不必劳神于繁杂的政务，不必急于催征赋税，只需时时吟啸自适。最后以"诸孤寄吴越，食口如雁鹅"道出牵挂——亲友遗孤托付江南，人口众多如雁鹅成群。而"时分橐中金，何必手自摩"一句，更是体贴入微：俸禄丰厚，何须自己亲自操持琐碎？

全诗前半部分慷慨有致，后半部分温厚有情。最妙处在于"丈夫志四方"一联，将送别诗的常套哀怨一扫而空，代之以豁达胸襟。这种处理方式，既是苏辙一贯的稳重风格，也体现了宋代士大夫以理节情的审美取向。