cì次yùn韵lǐ李màn曼cháo朝sàn散dé得jùn郡xī西guī归liú留bié别èr二shǒu首 qí其èr二

现代文翻译

怀揣着官印独自步行，身上穿的还是旧日的衣服。

官邸里的属官们见到这情景，都惊讶怀疑。

千人跟随前往祖坟祭扫，牵动着故乡的情思。

太守的车驾在春雨中前行，德泽如春霖般跟随左右。

醉酒后从车上摔落，起初竟未察觉。

路途中山崩地裂般的变故，又有谁会为此悲伤？

西行途中的琐事让亲朋感到欣喜。

早早便写下了陶渊明《归去来兮辞》般的心意。

词语注释

文学赏析

此诗作于苏轼、苏辙兄弟仕途波折之际，是苏辙送别友人李曼外放郡守时的唱和之作。题目中的“次韵”表明此诗依循李曼原诗的韵脚，这是一种充满文人雅趣的交际方式，既显交情之笃，又见才思之竞。

首联“怀印徒行尚故衣，邸中掾史见犹疑”，起笔便勾勒出一位清贫官吏的形象。李曼手持新授的郡守官印，却只穿旧日衣衫，徒步前往任所。这一幕甚至让官邸中的属官们感到难以置信——在他们惯常的认知里，新官上任必是排场张扬、衣饰华贵。一个“徒行”与“犹疑”，不仅写出了李曼的清廉自守，更暗讽了世俗对官威排场的庸俗期待。这种反差感，全诗最佳之处便在于此：它没有用华丽的辞藻赞美官员，而是用一个具体的动作细节，确立了人物高洁的品格底色。

颔联“千人上冢乡关动，五马行春雨泽随”，转而描绘李曼赴任途中的景象。千人相随，如同回乡祭祖般隆重，显示出百姓对他的爱戴；五马前行，伴随的是如春霖般的德政。此处用“五马”典故代指郡守，既符合身份，又增添了庄重感。动静之间，将一位受百姓拥戴的良吏形象徐徐展开。

颈联“醉里坠车初未觉，道中破甑复谁悲”，连用两个典故来自况或赞人。醉后坠车而不自知，写的是名士放达、不拘形迹的风度；道中破甑而不顾，则化用东汉孟敏的故事，表达一种得失随缘、不因境遇困顿而悲戚的旷达胸襟。这两个典故的运用，使得人物形象从外在的政绩深入到内在的精神世界，展现出一种超越世俗荣辱的生命姿态。

尾联“西行漫遣亲朋喜，早赋陶翁归去诗”，笔锋一转，回归到送别的主题。李曼西行赴任，本应令人伤感，但亲朋却为之欢喜，因为他能以陶渊明《归去来兮辞》般的心态面对宦海沉浮，在仕途中保持精神的自由与独立。整首诗由实入虚，由外而内，层层递进，既写出了友人的清贫与德行，也表达了诗人对其人生境界的由衷敬佩。