sòng送chéng程jiàn建yòng用xuān宣dé德xī西guī归

现代文翻译

当年我和你住在同一条巷子里，参差不齐的柴门相对而立

生活艰难却尽心奉养老母，弹琴诵诗教导诸子求学

野菜让奴婢们也吃饱，粗布衣裳与兄弟们共同分享

虽然贫贱处境艰难，但礼义却日益明朗

我的亲人本来通晓大道，程家素有美好的声誉品评

在门窗间徘徊踌躇，时常听到叹息的声音

善恶不可欺瞒，孝悌之举天神都会聆听

我见到程家这一群亲人，处于困顿却能和睦相处

等到将来成为君子，又怎能埋没于世默默无闻

来到如今已经过去三十年，当年的遗言让人空自震惊

松树掩映的墓地远在天边，苦泪顺着帽带流淌

你的父亲八十五岁了，白发苍苍如老人星般尊贵

可以推着轮椅奉养母亲，消除顾虑让她心中宽慰

每月的俸禄虽然不多，足够准备甘甜轻薄的供献

今年再次考核政绩，得到官秩真正的替代耕种

老母倚门如老鹤般盼望，你策马如飞鸿般远行

归来时已是年末岁尾，亲手捧起屠苏酒杯

我的诗不是白白写就的，留给乡邻作为铭记

词语注释

文学赏析

这是一首应酬诗，却有着朋友间推心置腹的厚度。起笔不写送别，而写回忆——“昔与君同巷，参差对柴荆”，那是三十年前的旧事。苏辙与程建用家是邻居，当年两家贫贱相交，最见真情。诗中有一联极耐咀嚼：“藜藿饱臧获，布褐均弟兄。”吃的是野菜，连奴仆也管饱；穿的是粗布，与兄弟无二致。这种“均”字，写出了贫贱之中那份可贵的平等与温情，比后世任何关于世家大族的描写都更动人。

然而回忆越是美好，现实就越是苍凉。紧接着笔锋一转，“尔来三十年，遗语空自惊”。三十年光阴弹指而过，故人已逝，只留下当年的教诲让人惊心。苏辙用“松阡映天末，苦泪缘冠缨”来写这份哀思——松林掩映的坟墓远在天涯，泪水顺着帽带流下。这里没有呼天抢地的悲号，只有“苦泪”二字，克制而深沉。

后半部分转入对程建用的勉励。他的母亲八十五岁高龄，“皤然老人星”，如今终于可以“安舆及禄养”，让老人安享晚年。苏辙特别点出“月俸虽不多，足备甘与轻”——俸禄虽薄，却足以置办供献父母的饮食。这既是对朋友孝心达成的欣慰，也暗含了对其清贫官宦生涯的体谅。

结尾“倚门老鹤望，策马飞鸿征”意象极美：老母倚门如鹤般望眼欲穿，游子如飞鸿般远行赴任。一静一动，一老一少，画面感极强。最后以“手奉屠苏觥”收束，想象友人年终归家团聚的场景，给全诗添了一抹温情的亮色。苏辙此诗没有套话，有回忆、有悲痛、有期许，层次分明，情感真挚，确实是宋诗中送别诗的上乘之作。