wàng王jūn君kuàng贶xuān宣huī徽wǎn挽cí词sān三shǒu首 qí其sān三

现代文翻译

当年我在河北从军，欣喜地迎接手持节钺的你到来。

幕府公务刚刚闲暇，得以尽情陪伴你聆听歌钟乐舞。

想那年老之时，我这位昔日的宾佐路过此地，面对着楼台涕泪滂沱。

唯有那坟前的石碑依然存在，仍然等待着故人来开启祭扫。

词语注释

文学赏析

苏辙这首挽词写王君贶，基调沉郁克制。不写悲号痛哭，而将生死之痛压缩在冷静叙述的表皮之下，通过回忆与想象的对仗，铺陈出一幅由乐转哀的情感轨迹。

起笔“从军在河上，仗钺喜公来”，回溯诗人在河北幕府任职时的往事。“仗钺”指持节钺，是古代君王授予大臣专断军事权力的象征，此处点出王君贶作为宣徽使的威严身份，与诗人幕僚地位形成对照，“喜”字透出故人相见的欣慰。

颔联“幕府方闲暇，歌钟得纵陪”承接上文，描绘那段短暂安逸的时光。“歌钟”即歌舞与钟乐，代指宴饮游乐。然而“方”与“得”二字暗含侥幸——军务倥偬中难得一闲，欢乐倏忽即逝，为后文的情感转折埋下伏笔。

颈联“它年老宾佐，过国泣楼台”是全诗情感枢纽，笔锋陡转。“它年”即他年、晚年，“老宾佐”指诗人自况，表明自己年事已高、身份卑微。诗人设想自己暮年路过故地，面对昔日共游的楼台，不禁痛哭流涕。这一联不再写死者生平，而是写生者对死亡的预演，以虚写实，今昔跨度拉大，生离死别的窒息感由此倍增。

尾联“犹有坟碑在，仍令故客开”收束于眼前现实。“坟碑”矗立，等待故人来祭扫；“开”字极重，既指开启墓门祭奠，也指打开记忆心扉。全诗由往昔之乐转入今日之悲，再延伸至未来之恸，层层推进，哀而不伤，体现了宋诗理趣与情致并重的特质。