sòng送dù杜jiè介guī归yáng扬zhōu州

现代文翻译

扬州如今的繁丽已非前世模样，城郭虽显萧条却透着古朴的风貌

春雨过后花畦依然清新可爱，月明之夜听一曲水调也别有风味

并非嫌弃你留恋东都的奢华宅第，而是说你本就适合做那北窗下羲皇上人的隐士

在清洛江上放船漂流本是经月雅事，只盼你及时赏玩，莫待杜鹃啼叫、芳华凋零才后悔

词语注释

文学赏析

苏辙的这首诗作于宋哲宗绍圣年间，时值新旧党争激烈之际。送别友人杜介归扬州，诗人没有落入“黯然销魂”的俗套，而是将历史的沧桑感与隐逸的淡泊情交织在一起，笔触老辣，。

首联“扬州繁丽非前世，城郭萧条却古风”一开篇便气象万千。扬州在唐代曾是“十里珠帘”、“春风十里”的繁华之地，但历经战火与朝代更迭，至北宋时虽仍为重镇，却已不复盛唐之景。苏辙敏锐地捕捉到了这种今昔巨变——眼前的繁华是“非前世”的，而残存的萧条反透出一种古朴的风貌。这一联对仗工整，且立意高远，诗人并未单纯惋惜繁华落尽，而是在萧条中品出了“古风”，显出一种看透世事的沉稳。

颔联“尚有花畦春雨后，不妨水调月明中”是全诗最精彩之处，也是笔者心中最佳的一联。前句写景：春雨过后，园中花畦清新可爱；后句写意：月明之夜，听一曲《水调歌头》也别有风味。“不妨”二字极有韵味，它不是强行的自我安慰，而是一种主动的生活态度——即便世事沧桑、城郭萧条，生活中的小确幸依然值得欣赏。春雨滋润的花畦与明月照临的水调，视觉与听觉互通，营造出一种清幽而不凄清的意境。这种在逆境中发现美的能力，正是宋诗理趣的体现。

颈联“东都甲第非嫌汝，北牖羲皇自属翁”用典精切。“东都甲第”指代繁华的都市生活或官宦富贵，诗人说并非嫌弃友人杜介，而是他更适合做那“北牖下羲皇上人”般的隐士。这里化用了陶渊明的典故，陶渊明常言“北牖当风停”，向往羲皇之世的天人合一。苏辙借此表达对友人高洁品格的赞赏，也暗含了自己对官场倾轧的厌倦。

尾联“清洛放船经月事，急先鶗鴂绕芳丛”回到送别的现实。清洛之水，放船漂流，这是友人归途中的雅兴。然而“急先鶗鴂”四字陡然一转，鶗鴂即杜鹃，其鸣声凄厉，往往预示春光流逝。诗人提醒友人，花开正艳时需及时赏玩，莫待杜鹃啼血、芳华凋零才追悔莫及。这既是对友人的勉励，也是诗人自身人生感慨的流露——在动荡的政治环境中，珍惜当下、保持内心的宁静显得尤为重要。

整首诗格律严谨，用典自然，既有对历史兴衰的深沉思考，又有对个人生活的细腻体悟，充分展现了苏辙作为“苏门六君子”之一的深厚学养与独特诗风。