sòng送yáng杨mèng孟róng容cháo朝fèng奉xī西guī归

现代文翻译

三十岁才离开家乡，四十岁初次被贬谪到岭南

五十岁才得以重返朝廷，白发已经纷纷扬扬

老朋友从西边赶来，鞍马相连翩翩而来

握手相视会心一笑，欢喜我还能保全性命

离别之后多忧患，梦中醒来方知非偶然因缘

只剩下归隐耕种的计划，山下还有田产勉强糊口

长久地消耗着国家的俸禄，空自愧对乡里的贤达

兄长你富有治政的才能，美好的德行可媲美高龄贤者

庆幸你那里的民事清简，也不厌恶军防的偏僻

父老们提着酒壶，孩童们在路边迎接

应该有旧相识，问我什么时候能旋转归来

君恩怜悯我衰老多病，你的马车就要挥鞭启程

词语注释

文学赏析

苏辙此诗作于晚年，是一首送别诗，却别开生面，以自身经历为底色，将离愁转化为一种复杂的慰藉。诗的一开头，三句数字罗列——“三十”、“四十”、“五十”，像三道年轮，刻画出诗人半生的漂泊轨迹。从离家到贬谪岭南（南迁），再到晚年复返朝廷，这一路走来，“白发正纷然”。这“纷然”二字用得极重，既是形容白发之多、之乱，也是暗示心绪的纷繁复杂。后半生的风雨飘摇，全都凝结在这满头霜雪之中。

随后笔锋一转，故人自西而来，鞍马联翩，打破了沉寂。诗人写“握手得一笑，喜我犹生全”，这一“笑”背后藏着深重的劫后余生之感。“别离多忧患，梦觉非因缘”两句，道尽了官场沉浮的无奈与苍凉——那些离散与磨难，并非单纯的因果报应，更多是时运弄人、身不由己。在这种基调下，“惟馀归耕计，粗有山下田”便显得尤为珍贵，那是诗人心中最后的避风港。

诗中最为动人的地方，在于对归乡场景的虚拟描绘：“父老携壶浆，稚子迎道边”。诗人想象友人杨孟容西归途中，受到父老乡亲夹道欢迎的情景。这一联画面感极强，充满温情与烟火气，与前文的“忧患”、“衰病”形成鲜明对比。这里没有华丽的辞藻，只有最朴素的人情味，读来令人动容。同时，这也反衬出诗人自己“久糜太仓粟，空愧乡党贤”的愧疚——享受了国家的俸禄，却未能做出显著政绩，面对乡贤只觉惭愧。

结尾“君恩闵衰病，归驾行将鞭”，既是对友人的祝福，也是对自己命运的感慨。皇帝怜悯我的衰老多病，准我归去；如今看着友人的车马即将启程，心中百感交集。全诗语言平实流畅，情感真挚深沉，不事雕琢而自有感人之力，体现了苏辙晚年诗歌老成持重、含蓄蕴藉的风格。