sòng送jiā家dìng定guó国cháo朝fèng奉xī西guī归

现代文翻译

我怀念那位同年的老友，情谊如晓星般璀璨明亮

我年华老去头发已白，隐居深山更见青山苍翠

您的父亲退休多年科第显赫，转眼之间已过三十年

您做官守着故乡，进出都能侍奉家庭

白鹤白鹭天性本就安静，芷草兰花深深散发馨香

您的新诗高雅有趣，世人的耳朵昏聩听不进去

您笑我年老多忧患，像浮萍一样四处奔波

官服强行包裹身躯，齿发因劳碌而凋零

晚春时节踏上归路，红色车盖照耀着长亭

县令迎接使君归来，彩服父亲引导着车马

长叹或许还会垂泪，但知道平反冤案有法令

这种乐趣我已经失去，即使显达终究不得安宁

词语注释

文学赏析

苏辙此诗作于任御史中丞期间，是写给同年进士家定国的一首送别诗。家定国父退休返乡，他得以奉养父母，诗人对此既祝福又自伤。开篇"我怀同门友，势如晓天星"，以夜空明星喻同窗之谊的璀璨与珍贵，奠定了全诗真挚的基调。随后笔锋一转，写自己老去发白、隐居深山，与家定国"仕官守乡国，出入奉家庭"的圆满形成鲜明对比。

中间数联，诗人以"鹄鹭""芷兰"自比，言本性喜静、德自芬芳，而家定国之诗虽"得高趣"，却因世人的昏聩而无人欣赏——这不仅是评价家定国之诗，更是抒发怀才不遇的愤懑。接着写自己"奔走如流萍"，身不由己，冠裳束缚导致"齿发坐凋零"，形象地刻画了官场羁旅对身心的摧残。与此相对，家定国"晚春首归路，朱轓照长亭"，荣归故里，县令迎接，父亲着彩服导引车马，场面温馨荣耀。

然而结尾"此乐我已亡，虽达终不宁"，是全诗情感最沉痛之处。家定国之乐在于孝养与归隐，而诗人深知自己虽居高位（御史中丞），却身处政治风波之中，"长叹或垂涕"，即使日后能"平反"昭雪，内心的不安也无法平息。这种对比并非简单的羡慕，而是两种人生路径的价值拷问：是选择仕途的显达而身心俱疲，还是选择归隐的宁静而保全真性？苏辙在此给出了自己的答案，那是一种带着无奈与自嘲的清醒。全诗由情入理，由己及人，再回归自身，层层递进，语言质朴而感情深沉，展现了苏辙晚年诗歌特有的苍凉与厚重。