sòng送gù顾zi子dūn敦fèng奉shǐ使hé河shuò朔

现代文翻译

去年我送您出使河东，今年又送您出使河北。

连年东北边地百姓难以安居，我敬佩您的慷慨意气，神色自若。

黄河水流向西决口不再入土，千里平原泛滥成灾破坏了田地。

壮年男子奔走逃亡，老人小孩死伤无数，粟麦无苗何处去找食物？

您担忧国事臣子蒙辱是自古如此，您自述为了公务曾过家门三次不入。

您的忠诚一发上天鬼神都来辅佐，心念既已通达谋略计策也随之聚集。

堤防很快建成村落得以安定，波浪将要收敛连蛟龙蜃兽都在哭泣。

两年后归国并不算太久，老朋友相见看您头发还是黑的。

成功难道只在延续世代吗？您的勇毅真让我这腐儒心服。

此时为国家歌颂黄河安澜，应当让您的美名长久不泯。

词语注释

文学赏析

苏辙这首《送顾子敦奉使河朔》并非传统意义上仅止于离情别绪的送别诗，而是一首兼具纪实与颂德性质的政治抒情诗。诗题点明了送别的缘由：友人顾子敦即将奉命出使河朔治理水患。开篇“去年送君使河东，今年送君使河北”，以倒叙笔法起势，点出顾临连年奔波于东北边境，劳碌不止。诗人并未过多渲染离愁，而是笔锋一转，直面“河流西决不入土，千里汗漫败原隰”的惨烈景象——黄河决口，堤坝溃败，千里平原尽成泽国。

“壮夫奔亡老稚死，粟麦无苗安取食”两句，沉痛地描绘了水灾过后民不聊生的惨状。面对如此危局，顾临临危受命。诗中引用“过门三不入”的典故，极言顾临勤勉尽责，效法大禹，将公事置于私情之上。紧接着，“忠诚一发鬼神辅，心念既通谋计集”，写出了顾临凭借赤诚之心感召鬼神，进而集思广益，迅速制定治理方案。

最为精彩处在于“堤防旋立村落定，波浪欲收蛟蜃泣”。这一联对仗工整，动词精准。“旋立”二字写出治理之迅速，刚建好堤防，村落便安定下来；“欲收”则拟人化地写出水势渐退，连蛟龙蜃兽都为之哭泣畏服。这种夸张而不失真实的描写，生动展现了顾临治水的非凡成效。结尾“成功岂在延世下，好勇真令腐儒服”，苏辙以退为进，自称“腐儒”被其勇气折服，实则是对友人实干精神的高度赞誉。最后以“当使君名长不没”收束，期许顾临功绩长存。整首诗叙事清晰，情感真挚，既有对百姓疾苦的同情，更有对友人功业的颂扬，体现了苏辙诗歌沉稳深厚、条理分明的风格特点。