sòng送qián钱chéng承zhì制fù赴guǎng广dōng东dū都jiān监

现代文翻译

你的家声远承河西太守的遗风，赴任岭南做官实为宦途便利之举

南海风平浪静，闲暇时可乘小船出游，北堂母亲安康，得享兰花美味

忽闻兄弟离别的诗篇，你应该寄来寒梅报个平安

他日乘扁舟定下归隐之计，仍将犀角玉石付予江流

词语注释

文学赏析

这首送别诗作于苏辙任官京师期间，其弟苏太冲（字子蒙）被任命为广东都监，苏辙遂作此诗相送。与寻常送别诗的凄切不同，此诗格调明快，视野开阔，体现了北宋士大夫特有的理性与温情。

首联「家声远继河西守，游宦多便岭外官」起笔不俗。苏辙没有渲染离愁，而是从家族荣耀切入。「河西守」用东汉苏章典故，苏章曾任冀州刺史，后出任河南尹，此处借指苏家世代书香门第的门风。作者以此激励弟弟：你此次赴任岭南，不仅是个人仕途的延伸，更是对家族声望的延续。「多便」二字，将险远的岭南写得仿佛只是家门的延伸，消解了边远之地的荒凉感。

颔联「南海无波闲斗舸，北堂多暇得羞兰」是全诗最具画面感的一联。「南海无波」既是写景，也是祝愿——祈愿海上风平浪静，旅途平安。「闲斗舸」三字极妙，将都监这一武职的威严，转化为一种从容不迫的闲适感，暗示作者对弟弟治政能力的信任。而对句「北堂多暇得羞兰」则转向家中，「北堂」指母亲居所，「羞兰」即美味的兰花菜（一说指奉养母亲的佳肴）。这句写弟弟在外公务之余，仍能挂念家中，想象母亲在堂上安然自得的情景。虚实相生，一南一北，空间拉开，情感却紧密相连。

颈联「忽闻常棣歌离索，应寄寒梅报好安」化用《诗经·小雅·常棣》「常棣之华，鄂不韡韡。凡今之人，莫如兄弟」之意，点明兄弟情深。「忽闻」二字，写出了消息传来的突然与惊喜。而「应寄寒梅」则用南北朝陆凯折梅寄友范晔的典故，但此处赋予了新的内涵：弟弟不仅会寄来梅花，更会带来平安的家书。这一联将离别的惆怅冲淡，转而充满了温暖的期待。

尾联「它日扁舟定归计，仍将犀玉付江湍」收束得含蓄而有力。「扁舟」暗示将来辞官归隐、泛舟江湖的理想，这是宋代文人的常见情怀。「犀玉付江湍」用《晋书·隐逸传》张忠「投犀于水」的典故，比喻归隐时舍弃富贵荣华，如同将珍贵的犀角投入江中一样毫不犹豫。这一结语，既是对弟弟未来的期许，也是兄弟二人精神共鸣的见证——无论仕途如何起伏，终将以清白之身回归自然。

整首诗语言清丽，情感真挚而不哀伤，用典自然妥帖，充分体现了苏辙诗歌「平淡有深味"的风格特点。