cì次yùn韵zhāng张chāng昌yán言jǐ给shì事shěng省zhōng中zhí直sù宿

现代文翻译

刚回到家连衣服上的尘土都来不及拂去，便带着被子重新赶来趁着夕阳余晖

省署门前仪仗喧嚣早已散去，宫苑槐树上栖息的鹊鸟还在翻飞

巡夜帐庐外只见月光皎洁风霾已静，银河斜挂天际星斗稀疏

多病的身躯畏惧这清冷森严的宫禁，只有在梦中依稀回到西边的故乡

词语注释

文学赏析

此诗作于宋神宗时期，时苏辙任职中书省，与张昌言唱和。诗题中的“次韵”表明这是依循原唱者用韵顺序所作的和诗，“给事”是给事中官职，“省中直宿”即在中书省值夜班。苏辙以病弱之躯值守宫禁，诗中流露出对官场生活的倦怠与对故乡的深切思念。

首联“还家未暇拂尘衣，携被重来趁落晖”写诗人刚回到家连衣服上的尘土都来不及拂去，便带着被子重新赶来值夜，趁着夕阳余晖赶到官署。这一细节极为真实——“未暇拂尘衣”不仅写出了时间的紧迫，更暗示了诗人内心的疲惫与无奈，仿佛回家的短暂安宁只是一种错觉，随即又被公务拉回。

颔联“省户鸣驺久分散，宫槐栖鹊共翻飞”转写省署环境。仪仗散去后，官场喧嚣渐歇，只剩下宫槐树上的栖鹊在翻飞。这里以动衬静，“鸣驺”象征权力的声势，“久分散”则透出一种繁华落尽后的空寂。诗人以旁观者的目光注视着这一切，心境已如这暮色中的归鸟，渴望栖息。

颈联“周庐见月风霾静，斜汉横空星斗稀”进一步渲染深夜氛围。巡夜的帐庐外，月光皎洁，风停霾散，银河斜挂天际，星斗稀疏。这联写景极佳，“静”与“稀”二字点出夜的清冷，也映射诗人内心的孤寂。月明风清本是良辰，但对值夜的人来说，却更添几分难以排遣的寂寥。

尾联“多病心身怯清禁，故山依约梦西归”直抒胸臆。诗人坦言自己体弱多病，畏惧这清冷森严的宫禁生活，只有在梦中才能依稀回到西边的故乡。一个“怯”字道尽了身心俱疲的真实状态，而“故山依约”四字则含蓄深沉——故乡只能在梦中隐约相见，醒后唯有更长久的怅惘。全诗由事入景，由景入情，层次井然，语言清丽而不失沉郁，是苏辙唱和诗中的佳作。