cì次yùn韵liú刘gòng贡fù父shěng省zhōng中dú独zhí直

现代文翻译

竹帘深垂巧妙地为隔绝清晨的阳光，茂密的竹林时常引来雀鸟的喧闹。

下朝后带着隔夜的醉意继续做梦，在宁静中世俗的杂念稍稍回归本心。

在衙署值班听说同僚仍分担职守，闲暇时又能与谁共乘车马出游呢？

竹席茅屋的退隐生活是日后的打算，重读这首遗诗以铭记君王的恩德。

词语注释

文学赏析

这首诗作于苏辙仕途颇为压抑的时期，与其兄苏轼不同，苏辙的性格内敛深沉，诗中往往藏着不易察觉的苦闷与自嘲。

首联“帘深巧为隔朝暾，竹密时能引雀喧”，起笔写景却极有讲究。竹帘深垂，不是为了贪凉，而是“巧”为隔开清晨的暴晒；竹林茂密，偶尔引来雀鸟喧闹。这里有一个微妙的反讽：表面上看，环境幽静、雀鸟相伴是惬意之事，但“隔”与“引”两个字，暗示了诗人对这种“静谧”的被动接受。他并非主动寻幽，而是被公务困守在此。这一联的妙处在于，它没有直接写孤寂，却通过帘幕与竹林的隔绝感，营造出一种与世疏离的氛围，为后文的情感转折做铺垫。

颔联“朝罢宿酲还续梦，静中诸妄稍归根”，是全诗情感最沉郁之处。“朝罢”之后，并非清闲，而是带着宿醉继续做梦。这“宿酲”未必是真饮大醉，更是一种精神疲惫的隐喻。官场应酬耗尽心力，归来后只能在梦中逃避片刻。然而连这短暂的梦境也未能安宁，唯有在绝对的“静”中，那些世俗的妄念才稍稍回归根本。这里的“归根”二字，既有道家“夫物芸芸，各复归其根”的哲学意味，也暗含了诗人对宦海浮沉的厌倦——只有在静止中，心灵才能找到暂时的锚点。此联堪称全诗最佳，因为它精准地捕捉到了宋代士大夫在政治压力下那种欲进不能、欲退不甘的精神困境。

颈联“坐曹闻道仍分省，出沐谁当与比轩”，转入叙事。听说同僚仍在分担职守，而自己闲暇时又能与谁共乘车马出游呢？这里的对比极具张力：同僚忙碌，自己却有餘闲，这本该是好事，但“谁当与比轩”一问，却透露出深深的孤独。没有知己相伴，余闲反而成了负担。这种“闲愁”比“忙乱”更令人难以排遣。

尾联“竹簟茅檐它日事，重因遗咏记君恩”，笔锋一转，想象退隐后的生活。竹席茅屋，是他日归隐的愿景，而今日所作之诗，则是为了铭记君恩。这里的“君恩”二字，不必深究其真诚与否，它是宋代官员表达政治姿态的标准语言。但结合前文的孤独与疲惫，这种“记恩”更像是一种无奈的自我安慰。整首诗从景入情，再由情及理，最后归于平淡的致谢，层层递进，将一位中年文人的复杂心境刻画得入木三分。