gù故pú濮yáng阳tài太shǒu守zèng赠guāng光lù禄dà大fū夫wàng王jūn君zhèng正lù路wǎn挽cí词èr二shǒu首 qí其èr二

现代文翻译

在吴中您被试聘为优秀的地方官，在濮上又延续了一段美好的政绩声名。

您公平赋税令豪强权贵心生怨恨，减免租庸使当地盗匪风俗得以澄清。

家中清贫久久未能安葬先人，您离世后只把清白的名声独自留下。

上天报答您赐予了众多的儿子，终究还有我们这帮情谊深厚的弟兄。

词语注释

文学赏析

此诗为一首悼亡挽词，但苏辙写得并不悲戚，反而透着一股清刚之气。首联“吴中试良守，濮上继嘉声”以记事起笔，点出王君在吴中、濮上两地均有良政，奠定了全诗追述功绩的基调。颔联“平赋权家恨，蠲租盗俗清”是全诗最见力度的一联——苏辙没有用空洞的赞语，而是用“平赋”与“蠲租”两个具体动作，勾勒出王君为政的锋芒。“权家恨”三字尤为耐人寻味：一个地方官敢于触动豪强势力的利益，必然招致怨恨，但正因如此，他的政绩才不是粉饰太平，而是实打实的民生工程；而“盗俗清”则是其治理成效的侧面印证——赋役公平，百姓安居，盗贼自息。这一联对仗工稳而不板滞，写出了宋代士大夫为政的理想姿态。颈联“家贫久未葬，身去独留名”陡然转入个人命运，笔触由公及私。王君身后萧条，连丧事都因家贫而迟迟未能安葬，这种清贫在宋代文人悼亡诗中并不罕见，但苏辙在此处并未渲染悲苦，而是以“独留名”收束，赋予清贫一种道德上的尊严——物质匮乏，声望长存。尾联“天报多男子，终存好弟兄”转到慰勉，说上天赐予他众多儿子，又留下你这位知交兄弟，是以亲情与友情化解死亡带来的虚无感。整首诗结构井然，由政绩到家世再到身后情谊，层层递进，语言平实却自有骨力，体现了苏辙挽诗不尚哀艳、以理节情的独特风格。