sòng送jiā家ān安guó国fù赴chéng成dū都jiào教shòu授sān三jué绝 qí其èr二

现代文翻译

两鬓斑白的时候相遇，已经过去四十年了，

少年时那种狂放的情趣，到老了都已消散殆尽。

谈论用兵之道时，忽然有了先贤的气度，

不要再用从前的眼光来看待我了。

词语注释

文学赏析

此诗是苏辙送兄长苏涣（家安国）赴成都任教授时所作。首句"垂白相逢四十年"开篇即掷地有声——两鬓斑白，故人相见，四十年光阴如电，一个"垂"字写出了岁月压在人身上的重量。"猖狂情味老俱阑"紧承其后，"猖狂"二字并非贬义，而是指少年时那种不拘礼法、意气风发的精神状态；如今老去，这种情味也随着年华一同消散了。这里的"猖狂"并非单纯的豪放，而是带着一种对世俗礼法的疏离与不羁，在暮年回望时，更显出其珍贵与遥不可及，因为它已随"老俱阑"而彻底消逝，成为只能追忆的背影。

后两句笔锋一转："论兵顿似前贤语，莫作当年故目看。"这里有一个精妙的反转——前面说"老俱阑"，似乎一切都结束了，但到了论兵这一刻，衰老被暂时悬置，精神的锋芒重新显露。"顿似"二字构成了时间上的断裂感：四十年如一夜，少年的癫狂已经远了，但在某个瞬间，前贤的风度突然降临，让诗人看到了兄长新的面貌。这并非简单的安慰之辞，而是一种对生命历程的深刻体认：人在暮年，依然可以在某个瞬间回到精神的巅峰。而"莫作"则是一种否定之否定，它要求听者（或读者）摒弃旧有的、带有年龄偏见的视角，以一种全新的、尊重当下状态的眼光去审视兄长。这种从"顿似"到"莫作"的逻辑张力，正是全诗情感递进的核心。

译文：

两鬓斑白重逢已四十年，少年猖狂的情趣随着年老而尽。

谈论兵法时忽然有了先贤的气度，请用新的眼光看待我，而非旧日的印象。