sòng送hán韩kāng康gōng公guī归xǔ许zhōu州

现代文翻译

功业已成却不愿居留，全身退隐更显勇气

心安于乡里而感到适意，声望却令朝臣更加敬重

早晨在朝廷辞别君王，傍晚便不怕南河的冰冻

人们知道你像疏广一样通达，王命派显父这般的人来送你

百壶山泉般的酒礼倾泻而出，千两车马的声势如春雷震动

不久听说你的两个儿子也很贤能，又继之以章疏请求挽留

皇帝的诏书还未说允许，朝廷的议论已经肃然起敬

这次行程逼近寒食节，归来刚好可以扫墓祭祖

万人拥道观看你的仪仗，一个儿子佩戴金鱼袋跟随

你们这些人不要惊讶叹息，美好的德行正可劝勉人们勤奋耕种

词语注释

文学赏析

苏辙这首诗的切入点极有意思——它不写送别的伤感，而是写送别本身的"热闹"与"从容"。开篇"功成不愿居，身退有馀勇"二句，用疏广的典故定下基调：这不是被迫致仕，而是主动急流勇退，是一种政治智慧，更是一种道德勇气。

全诗最精妙处在于第五联"百壶山泉溢，千两春雷动"。这一联对仗工稳而气势恢宏："百壶"对"千两"，"山泉溢"对"春雷动"。写送行之物丰盛如泉涌，声势浩大如春雷——这既是实写，也是虚写。实写时，是京城官员争相送别、酒礼盈门；虚写时，"春雷动"三字暗示了朝野对韩缜归乡这一事件的巨大关注与震动。苏辙在此用动词的选择精准有力——"溢"字写出酒浆满溢的状态，"动"字写出声威震天的气势，无一字虚设。

第六、七两联转入朝廷内部的反应："旋闻二季贤，继以一章控。诏书未云可，廷论已争竦。"这里暗含一个细节——韩缜之子韩忠彦等人曾上章留任其父，但皇帝未允，朝中议论纷纷，对韩缜的退隐既敬佩又惋惜。苏辙以"争竦"二字概括朝臣心态，既写敬重，又写遗憾，含蓄而丰富。

第八、九联写行程与仪仗："兹行迫寒食，归及扫先垄。万人拥道看，一子腰金从。"寒食节将至，赶在祭祖之前回乡，这是儒家孝道的体现。"一子腰金从"写韩缜之子佩戴金鱼袋随侍，显示其子亦显贵，呼应了"二季贤"的铺垫。

结尾"尔曹勿惊嗟，令德劝勤种"是全诗的点睛之笔。"尔曹"指围观的百姓，"勿惊嗟"是劝慰他们不必惊讶于这般盛大的送别场面。"令德劝勤种"意为：如此美好的德行，正可鼓励人们勤勉耕种、安守本分。苏辙在此将韩缜的归隐提升为一种道德示范，而非单纯的个人选择，格局顿开。