sān三rì日shàng上xīn辛qí祈gǔ谷chú除rì日sù宿zhāi斋hù户bù部yòu右cáo曹yuán元rì日fù赋sān三jué绝jù句jì寄chéng呈zi子zhān瞻xiōng兄 qí其èr二

现代文翻译

今年第一个辛日正是初三这天，明日春气便将从东南方向渐渐升起。

回到家中强打精神参加戴银幡的聚会，雪底下蒿芹已经长得快要满篮。

词语注释

文学赏析

苏辙此诗写于熙宁七年（1074年）正月初三，此时他正任右曹官职，因祭祀礼制需宿斋于户部。新年初辛本是祈求丰年的神圣时刻，但诗人笔锋一转，落笔于即将归家后的寻常生活，形成了庄重与温馨的微妙张力。

首句“今岁初辛日正三”直陈时间，“初辛”点出干支纪日，“正三”强调今日恰逢岁首第三个辛日，这在古人看来是难得的吉兆。次句“明朝春气渐东南”将时间推向明日，春气自东南而来，这是古人观察到的物候规律——东南风至，阳气升发。两句之间，从具体的日期到宏观的节候，视野逐步打开。

后两句转入个人情感层面。“还家强作银幡会”中“强作”二字值得玩味。按理说，身为朝廷命官，宿斋期间本应庄严肃穆，但诗人心中早已挂念家中的团聚场景。银幡会是立春时家人团聚、戴幡庆祝的习俗，“强作”并非勉强，而是期盼之切——即便身在斋舍，心神已提前飞回家中，预演那场团聚。

结句“雪底蒿芹欲满篮”是全诗最精彩的画面。雪覆盖着土地，但蒿芹已在雪下悄然生长，只待明日归家便可采摘满篮。这一句既写了春之将至（雪中见绿意），也写了生活之趣（满篮皆春味），更暗含了诗人对归家的热切盼望。从朝堂祭典到雪底野菜，从国家大典到私人餐桌，苏辙以极简笔墨完成了一次从公共领域向私人情感的优雅撤退，展现出宋诗特有的理趣与生活化倾向。