hán韩kāng康gōng公wǎn挽cí词sān三shǒu首 qí其yī一

现代文翻译

门第原本就显赫于世，功名全靠自身奋发而来。

堂堂正正地拱手接受丞相印信，卓尔不群地超脱于众人之外。

报效国家的心志早已确定，轻视财物而亲近仁德。

传承经学可比韦氏家族，世世代代都能得到贤良的臣子。

词语注释

文学赏析

苏辙这首挽词写的是韩绛（封韩国公），开篇便定下基调："阀阅元高世，功名自发身。"——韩氏门第本就显赫，而韩绛的功名更是由自身努力得来，并非倚仗祖荫。这两句看似平铺直叙，实则暗含一种克制的评价：既肯定家世，又强调个人能力，不卑不亢。

颔联"堂堂揖真相，矫矫出稠人"是全诗最精彩处。"堂堂"写其仪容端方、气度庄严，面对相印时从容不迫；"矫矫"则突出其卓尔不群、超越流俗。一"揖"一"出"，动作轻盈而姿态巍然，把一个位极人臣的老臣形象立住了。这不仅是外貌描写，更是精神风貌的提炼——位在相位而能不矜不伐，处人群之中而能超然独立，这才是真正的"堂堂"与"矫矫"。

颈联"许国心先定，轻财物自亲"转入品格评价。"许国"二字分量极重，表明报国之志早已确立，非一时冲动；"轻物"则写其淡泊名利、疏远财货。值得注意的是"自亲"二字——并非刻意疏远，而是本性如此，这种内在的道德自觉比外在的清廉表演更有说服力。

尾联用韦贤父子皆传经学、世世为臣的典故，既赞韩氏家风延续，又暗寓对后世的期许。但此联稍落常套，以典故收束是挽歌常见写法，虽稳而不奇。整体而言，此诗前六句气骨峥嵘，后两句略趋平正，但作为一首庙堂挽词，得体而有尊严，恰如其分地塑造了一个宋代士大夫的理想形象。