cì次yùn韵zhāng张qù去huá华yuàn院zhōng中gǎn感huái怀

现代文翻译

入仕以来已觉衰老，恰如当年王阳般蹉跎岁月

凋零的落叶怎经得起这雾雨侵凌的凄凉

书案上细密的小字讨厌得如同黑蚁成群

宫禁中新酿的美酒倒让我偏爱那鹅黄

台阶旁的野菊偏偏展现出清瘦的风骨

倚靠栏杆看着青松，它似乎懂得岁月悠长

做官若不能入天禄阁这样清要的职位

只能在衙署整日值班，心中惶惶然无所适从

词语注释

文学赏析

此诗作于苏辙任职史馆期间，是一首典型的宋人“官舍感怀”之作。全诗虽用次韵酬答之体，却无应酬敷衍之态，反而在冷峻的自嘲中透出士大夫特有的精神坚守。

起笔“登朝已老似王阳，脱叶何堪雾雨凉”便是一声沉重的叹息。诗人自比王阳，并非妄自菲薄，而是道出了宋代士大夫共通的中年焦虑——宦海浮沉半世，回首望去，鬓已星星，恰如风中飘零的脱叶，更兼雾雨凄寒。“何堪”二字将身心俱疲的状态写得入木三分。

接着视线转入案头与宫廷细节，“案上细书憎蚁黑，禁中新酒爱鹅黄”极具生活质感。典籍字迹小如蚁聚，惹人烦厌；而宫禁新酒色泽鹅黄，却能引发片刻喜爱。这一憎一爱之间，写出了仕宦生活的枯燥与偶得的微趣，也暗示了诗人内心的疲惫。

笔锋随后一转，庭除间的野菊与青松成为精神寄托所在。“临阶野菊偏能瘦，倚槛青松解许长”，菊花因经霜而愈见清瘦，青松因岁寒而更显苍劲。诗人并未沉溺于首联的颓唐，从这两种植物身上找到了支撑：野菊之瘦，是坚守节操的姿态；青松之长，是历经磨难后的从容。这一联对仗工整，意象清绝，是全诗精神转折的关键。

尾联“仕宦不由天禄阁，坐曹终日漫皇皇”收束全篇，再次回归现实。身居史馆这类清苦职位，只能整日埋头案牍，心中惶惑茫然。然而，正是这份“皇皇”之中的不甘与自省，彰显了诗人虽处逆境而不坠青云之志的品格。全诗由衰飒起笔，经清瘦转结，终以苍茫收束，层次分明。

诗

登朝已老似王阳，脱叶何堪雾雨凉。

案上细书憎蚁黑，禁中新酒爱鹅黄。

临阶野菊偏能瘦，倚槛青松解许长。

仕宦不由天禄阁，坐曹终日漫皇皇。