sòng送zhōu周sī思dào道cháo朝yì议guī归shǒu守hàn汉zhōu州sān三jué绝 qí其èr二

现代文翻译

梓州与汉州分处东西，都是排名靠前的要郡州府。

同一时代里，周家父子二人同时出任地方大吏。

将来某年我筹划西归隐退之事，

你我兄弟还能像他们这样分守名郡吗？

词语注释

文学赏析

此诗为元祐年间苏辙知汝州时，送别周思道归守汉州之作。题目标为"三绝"之二，当置于组诗整体语境中理解，聚焦于周氏父子分守两地这一特定情境。

起句"梓汉东西甲乙州"直接点明地理格局：梓州与汉州分处东西，且均为户口繁盛、地位紧要之郡，暗含对友人任职要地的称许。次句"同时父子两诸侯"将视角从地理延伸至人事，以"同时""父子""两诸侯"三词并置，既交代周父守梓、周思道守汉的实际情况，又借古称"诸侯"凸显宋代地方大吏的权势与尊荣，语气中透出对周氏一门显贵的艳羡。

后两句笔锋转向自身，"它年我作西归计，兄弟还能得此不"，设想自己他日致仕西归，而兄弟却难以共享这般父子同列、分守名郡的圆满。此处以问句收束，看似平淡，实则将半生宦游中屡经聚散、手足流离的隐痛，通过对比周家父子团聚而自身兄弟睽隔的现实，折射出来。这种羡慕并非单纯指向权势，而是对家族完整、职位安稳的深层渴望，情感克制却入木三分。

全诗由地及人，由人及己，层层推进。语言质直无华，不事雕琢，却因建立在真实人生体验之上而格外沉厚。结句一问，既是对友人的祝福，也是对自己命运的感叹，宋诗特有的理性反思与深情款款在此交织，余韵悠长。

梓、汉二州分处东西，皆为要郡。

他日我作西归之计，兄弟还能得到这样的境遇吗？