chéng程zhī之yuán元biǎo表dì弟fèng奉shǐ使jiāng江xī西cì次qián前nián年sòng送fù赴chǔ楚zhōu州yùn韵xì戏bié别

现代文翻译

送你到山阳赴任，羡慕你能品尝淮河的鲜鱼

送你前往钟陵出使，羡慕你居住在江南水乡

可怜你喜欢做官，临行时却没有悲伤叹息

席间歌舞纷纷，你乌黑的头发映照着玉梳

归途中马蹄踏碎凉月，酒杯已空余下清酒

唉我正生病年老，呆呆地守着堆积的文书

牙齿稀疏懒得吃荤，一顿饭只爱吃青菜

喜爱的茶水也已喝干，尘土生满空渠

清贫虽然不是病，简约是因为家中无积蓄

家里只需赤脚的年老女仆，何必用短辕小车

你的船系在东桥边，这趟行程还可以慢慢来

你面对我竟然不喝酒，请问你这是为什么呢

词语注释

文学赏析

这首送别诗最耐人寻味之处，在于苏辙并未沉溺于传统离愁别绪的宣泄，而是以自嘲与反衬构建了全诗的张力。开篇“送君守山阳”与“送君使钟陵”两句对举，看似平铺直叙，实则暗藏机锋——前年送表弟去楚州（山阳），如今又送其赴江西（钟陵，洪州治所）。两次送别，地点不同，但诗人笔下的表弟形象始终鲜亮：“羡君食淮鱼”、“羡君江上居”，一个“羡”字，写出了官身奔波者的无奈：表弟赴任地物产丰饶，而自己却只能困守文书。

“纷纷出歌舞，绿发照琼梳”一联色彩明艳，极力渲染送别宴席的热闹与表弟的意气风发。然而笔锋一转，“嗟我病且衰，兀然守文书”，诗人将自己的病弱、衰老、拘谨与表弟的年轻、健康、自在形成强烈对比。这种对比并非简单的羡慕，而是一种深层的生存困境的自我剖析：表弟“喜为吏”，前途可期；而诗人自己，“齿疏懒食肉，一饭甘青蔬”，连基本的口腹之欲都已退化，更遑论仕途进取。

诗中“清贫虽非病，简易由无储”二句尤为沉痛。清贫本非疾病，却因家境贫寒而不得不崇尚简朴。这既是自谦，也是对现实无奈的承认。结尾“君船系东桥，兹行尚徐徐。对我竟不饮，问君独何欤”，以问句收束，表弟“竟不饮”，或许是因为公务在身、无心畅饮，又或许是看出兄长情绪低落，刻意回避伤感，细节捕捉精准。全诗语言质朴，如“爱水”、“赤脚妪”等生活化细节的白描，不事雕琢，于平淡叙事中见深情，印证了其晚年诗风特质。