cì次yùn韵zi子zhān瞻sòng送qiān千shèng乘qiān千néng能

现代文翻译

少年时吃着糠核，嫌弃地吐掉，只愿能做个官

亲自耕种却遇到丰收，也不知道这就是欢喜

以为一旦奋起高飞，一定胜过始终困顿蟠伏

朝廷无暇重用，却在江湖失去了安身之所

多忧使黑发变白，对着影子愧对当年的双鸾

幸得恩宠从万里外归来，只庆幸大节得以保全

天天吃着太仓的米，箱子里还有剩余的丝绸

如此奇穷之境不当你承受，我自信处此也难以做到

长女听说寡居的艰难，吃饭时泪水滴落盘碗

老妻饱尝忧患，悲叹之声摧残心肝

想向西飞去问黄鹄，谁能来解救我们的饥寒

两个侄子怜悯我年老，用车运送物资让心安宽

分别许久得以会面，喜极之下反而成了辛酸

忽然听说倚门盼望，有信来惊觉岁末将至

深情体现在缓急之间，想报答却不是美玉所能衡量

劝你们勤勉于孝悌，切勿羡慕官场衣冠

深渊静水流自成井，肆意放泻反而会生出波澜

哪有如白雪般的骏马，举步行走没有车铃声响

词语注释

文学赏析

元祐年间，苏辙官居要职，侄儿苏迈、苏迨来京探望。此诗题为“次韵子瞻送千乘千能”，系苏辙与苏轼唱和之作，表面送侄，实则是借家世浮沉之景，书写中年困顿中的自省与叮咛，全无居高临下的说教气。

起笔以少年往事切入，“少年食糠核，吐去愿一官”，一个“吐”字，写出早年鄙弃躬耕、志在仕进的决绝。然而命运陡转，“朝廷未遑入，江海失所安”，入仕未成反遭贬谪流离。至“多忧变华发，照影惭双鸾”一联，对镜自照，所见不仅是容颜老迈，更是辜负了当年与妻子偕隐的誓言，这种愧疚比豪言壮语更具穿透力。

随后笔锋转入家庭困境的白描，“长女闻孀居，将食泪滴槃；老妻饱忧患，悲咤摧心肝”。诗人并未直接渲染苦难，而是聚焦亲人反应：女儿停筷垂泪，妻子悲痛伤神。“西飞问黄鹄，谁当救饥寒”以神话意象寄托无助，将中年失意、家族凋零的惶惑推向高潮。转机在于“二子怜我老，辇致心一宽”，侄子的远道而来，成为黯淡生活中唯一的光亮。

结尾四句议论而不落俗套。“劝尔勤孝友，慎毋慕衣冠”，表面告诫晚辈，实则是苏辙一生的总结：比起功名利禄，守住孝悌之道更为根本。“渊渟自成井，放泻当生澜”，以水喻德，指出深沉内敛者自有其价值，强行外溢反而易生波澜。最后以“白雪驹”自况，虽有千里之志，却难逃“举足无和銮”的现实，无奈中透着傲骨。

全诗意脉自然流动：从少年的轻狂，到中年的困顿与愧疚，再到晚境中对后辈的警醒。苏辙的诗往往比兄更沉郁、更内敛，这份“处此难”的自信与“勤孝友”的叮咛，正是他在风雨飘摇中为后人立下的精神坐标。