tí题wáng王shēn诜dū都wèi尉huà画shān山shuǐ水héng横juǎn卷sān三shǒu首 qí其sān三

现代文翻译

我昔日因获罪被贬谪到南方夷狄之地，性命顷刻之间只依靠船工来保全。

风吹波浪动荡，最终抵达官舍，呼唤声中谁又能听见我的知晓。

小园中饲养蚂蚁以防橘树生虫，空荡的庭院里养蜂以收取蜂蜜。

一生读书却只能徒然自笑，整天卖盐竟连说话的力量都没有了。

城中清澈的溪水可以用来洗涤漱口，城上的连绵山峰可以像帷幕一样遮挡。

微薄的俸禄十千钱勉强够用，担心没有钱财买鱼和米。

东坡居士（苏轼）此刻最为寂静孤单，在高高的草丛中看见狐狸和熊罴。

像贾谊坐在角落听鵩鸟叫声而偶然写成赋，像韩愈盘中吃蛤蟆时常作诗句。

可怜你本可轻易获得富贵炙手可热，却一时出走羞愧于同流合污喝薄酒。

在沼泽边憔悴煎熬了多少年，胸中却没有任何芥蒂。

江山分别以来如今已经很久了，不仅是因为他能言善画。

同在朝廷时执手谈话容不得长久，笑着说我像野马一样正受羁绊。

袖中的短卷墨迹尚且湿润，旁边的人笑指我们是痴人。

正寻求农圃生活来挽救贫穷疾病，它年不必用（孔子讥讽樊迟）的典故来嘲笑我。

词语注释

文学赏析

苏辙这组题画诗共三首，此为第三首，篇幅最长，情感沉郁。它并非单纯咏画，而是一首忆弟抒情之作，写尽元祐党争后兄弟二人的政治遭遇与精神坚守。

诗开篇回顾政敌当道时的惊险。“性命顷刻存篙师”，一个“顷”字写出贬谪途中生命悬于一线的紧迫感，凸显命运之危迫。随之笔锋一转，写黄州贬所的孤寂生活——“风吹波荡到官舍，号呼谁复相闻知”，四周水波激荡，呼喊声中无人回应，这种被世界遗忘的孤独感，通过“空庭养蜂”、“小园畜蚁”等细微动作衬托得格外深沉。

“读书一生空自笑，卖盐竟日那复词”，这两句是全诗的苦涩核心。苏辙自述生活困顿、无力应酬，只能像商人一样为生计奔波，一生学问在现实政治面前毫无用处，这种自嘲背后，是士大夫政治理想破灭后的巨大失落。

中间部分转入对弟弟苏轼的描写。“坐隅止鵩偶成赋，槃中食蟆时作诗”，借用贾谊和韩愈的典故，精准概括了苏轼在黄州时期的生活状态：虽有冤屈之悲（鵩鸟），却仍能保持诗兴（食蟆），体现了苏轼在逆境中的达观与才情。紧接着，“怜君富贵可炙手，一时出走羞啜醨”，诗人感叹哥哥本可享受炙手可热的富贵，却因不愿同流合污（羞啜醨）而选择出走贬谪，这是对苏轼人格的最高礼赞。

结尾“同朝执手不容久，笑我野马方受羁”，回忆昔日同朝为官、如今握手话别的场景，令人唏嘘。最后以“方求农圃救贫病，它年未用讥樊迟”作结，自比樊迟请稼，并非真的认同孔子对樊迟的批评，而是表达一种无奈：在政治黑暗、生计艰难之际，只求田园自给，以免饿死，至于后世如何评价，已无暇顾及。全诗由己及人，由身世之感升华为对兄弟情谊和政治节操的坚守，情感真挚，沉郁顿挫，是宋代题画诗中借画抒怀的佳作。