sòng送zhōu周zhèng正rú孺zì自kǎo考gōng功láng郎zhōng中guī归shǒu守zǐ梓tóng潼jiān兼jiǎn简lǚ吕yuán元jūn钧sān三jué绝 qí其yī一

现代文翻译

熙宁年间白发苍苍的老诤臣，凛然的胆气竟比身躯还要伟岸

我们只能眼睁睁看着冯唐般的贤者离去，还有谁能在云中起用那些被时代废弃的人呢？

词语注释

文学赏析

此诗为送别组诗第一首，苏辙以借古喻今之法，既送友人又抒己怀，意脉深曲。首句「白发熙宁老诤臣」中，「熙宁」为宋神宗年号（1068-1077），点明周正孺在王安石变法时期便以直臣立朝；「老诤臣」三字，非仅言其年齿，更言其风骨。一个「老」字，道尽数十年谏诤生涯的沧桑。次句「凛然心胆大于身」是全诗之眼——人心胆之气，何物可量？苏辙偏说「大于身」，以超现实的夸张写出一种堂堂正正的浩然之气。身虽衰老，胆气不衰；头已白，志愈坚。

后两句转入用典。冯唐故事本多义，此处取「老而不遇」一端。《史记·冯唐列传》载冯唐历事文帝，至景帝时仍「年老，不得再用」。苏辙借以喻周正孺——「吾侪坐看冯唐去」，一个「坐」字，有被动之感，有无奈之意，似乎他们只能眼看着友人离去，却无力挽留。「谁起云中废弃人」一句更是沉痛——「废弃人」三字，既是冯唐的写照，也是熙宁以来众多新法反对者的集体形象。苏辙此时虽居元祐之朝，然回首往事，旧友零落，谁能起用这些被时代抛掷的人？这一问，看似问周正孺，实则是问整个时代的公道。

此诗最动人处，在于将个人的送别之情升华为对一代士人命运的深沉喟叹。表面上送友人归守梓潼，骨子里写的是新旧党争中无数「废弃人」的集体悲剧。这种以一人之事写一代人命运的笔法，正是苏辙诗学的精髓所在。