sòng送zhōu周zhèng正rú孺zì自kǎo考gōng功láng郎zhōng中guī归shǒu守zǐ梓tóng潼jiān兼jiǎn简lǚ吕yuán元jūn钧sān三jué绝 qí其èr二

现代文翻译

十年间手持符竹做这州的长官，

昔日的属吏相逢，竟嘲笑我是那迎春的土牛。

不要说徐公这般人不堪大用，

只因那些人不过是随着世俗而上下沉浮。

词语注释

文学赏析

原诗核心为“故吏相逢嘲土牛，毋谓徐公不堪用”二句。前句写诗人卸任后与昔日下属相遇，对方以“土牛”（立春塑牛，鞭之以劝农）戏谑其像泥塑般僵化无用。此处“土牛”之喻极具生活质感，既指代官场中流于形式的虚礼，更暗讽士大夫脱离实务、徒具虚名的处境。诗人不怒反笑，以“相逢嘲”三字勾勒出人际间那种带着善意的尴尬与疏离，将十年守州的疲惫与下属们的客套打量浓缩于一瞬，画面生动而充满张力。

后句“毋谓徐公不堪用”笔锋陡转，借用东汉徐防刚直不阿的典故，正面回应“土牛”之讥。所谓“不堪用”，并非才德缺失，而是不愿随波逐流、曲意逢迎。苏辙以徐防自况，明确划清与世俗妥协者的界限。“毋谓”二字语气坚决，如金石掷地，既是对他人误解的驳斥，也是对自我操守的确认。

这两句诗一抑一扬，形成强烈的心理反差。从被嘲笑的尴尬境地，到引经据典的自我正名，诗人完成了从被动承受 to 主动坚守的精神升华。这种表达方式含蓄蕴藉却力道千钧，既符合宋代士大夫以议论入诗、以学问为诗的审美取向，也深刻展现了其在政治漩涡中保持独立人格的精神底色。名句“故吏相逢嘲土牛，毋谓徐公不堪用”因而在送别诗中独树一帜，成为表达士人风骨的经典语句。