xuě雪zhōng中fǎng访wáng王dìng定guó国gǎn感jiù旧

现代文翻译

当年游览都城正值年末，大雪纷飞如漫天柳絮

我直接跑到城东去寻找老朋友，马蹄旋转向下陷入雪中

翰林学士呼唤着王定国，我们谈笑风声直到深夜，倾倒了无数美酒

住在城西回不去，醉卧在吉祥寺直到朝阳升起

相逢后谈论起十年的往事，那些事情都已改变如同隔世

只有这飞舞的雪花还像当年一样，答应你喝个烂醉又何必在意起身的时间

兰亭修禊的足迹早已成陈迹，黄公酒垆的愁绪催人泪下

你知道聚散不过是翻手云，不要像吴楚之人那样执着于乘坐高官的车驾

词语注释

文学赏析

苏辙此诗写于元祐年间，是写给好友王巩（字定国）的一首感旧之作。全诗以“雪”为线索，从回忆到现实，再由现实转入哲理的升华，层层递进，意脉流转自然。

开篇“昔游都城岁方除，飞雪纷纷落花絮”，起笔便勾勒出十年前那个除夕雪夜的背景。雪花如柳絮般纷飞，既写出了雪的形态，也奠定了一种清丽而不失温暖的基调。紧接着“径走城东求故人，马蹄旋没无寻处”，诗人直笔写出当时急切拜访故友的心情，甚至忽略了马蹄深陷雪中的细节。这种“忘我”的举动，正是对友情真挚的最佳注脚。

诗中最为动人的中间两联，是对往昔欢聚的深情回溯。“翰林词人呼巨源，笑谈通夜倒清樽”，写两人通宵达旦的畅饮与谈笑，一个“呼”字，写出了朋友间不拘礼法的亲密；一个“倒”字，可见酒兴之浓。随后“住在城西不能返，醉卧吉祥朝日暾”，因为喝得太痛快，竟醉宿在吉祥寺直到太阳升起，这一细节极具生活气息，读来仿佛身临其境，感受到那种豪放不羁的快感。

然而，“相逢却说十年事，往事皆非隔生死”，笔锋陡转，从美好的回忆跌回冰冷的现实。十年的沧桑，生离死别，许多往事已不可追溯，这种巨大的落差感令人唏嘘。但诗人并未沉溺于悲伤，而是以“惟有飞霙似昔时，许君一醉那须起”自我宽慰——虽然人事全非，但天上的飞雪依然如昔，何不趁着这相同的雪景，再饮一醉？这里的“飞霙”不仅是实景，更是连接过去与现在的时空纽带。

最后两联用典深沉，“兰亭俯仰”与“黄公酒垆”分别化用了王羲之感叹人生短暂和嵇康悼念好友吕安的诗句，道尽了聚散无常、生死离别的愁绪。但结尾“君知聚散翻覆手，莫作吴楚乘朱轮”却陡然振起，劝慰友人看淡人生的聚散无常，不要像古人那样热衷于追逐功名利禄。整首诗情感由乐入悲，再由悲转旷达，格调高古，体现了苏辙诗歌醇厚深沉、理趣盎然的独特风格。