cì次yùn韵wáng王dìng定guó国jiàn见zèng赠

现代文翻译

枯老的树木没有枝叶已不记得年份，寒冷的灰烬是谁让它重新燃烧起来

向南贬谪而没有折损知道并非虚妄，尚未年老就求取闲适更显得贤明

屡次写出诗章如同新调的管乐器，偶尔展开画卷欣赏小幅的山川景色

公文堆积如山惭愧辜负了你很深，拨开事务归来后总算能够安眠

词语注释

文学赏析

此诗作于苏辙晚年退居许州期间，是一首酬答友人的七言律诗。王定国即王巩，与苏轼、苏辙交游甚密，曾受苏轼乌台诗案牵连，贬谪岭南，命运多舛。苏辙此诗既是对友人的回应，亦是自我心境的剖白。

首联以枯木、寒灰自比，“不记年”三字写出岁月流逝、身世飘零之况味，而“谁遣强吹然”则暗含被迫复出、勉强支撑的无奈——这“吹然”二字，既是写寒灰复燃的物理现象，更是隐喻政治风波中身不由己的命运。颔联是全诗精神核心：“南迁不折知非妄”，指二苏昔日贬谪岭南而未垮倒，如今回想确非妄语；“未老求闲愈觉贤”，表面自谦，实则反讽：在官场倾轧中主动求退，方显清醒与贤达。这一联对仗工稳，意脉流转自然，堪称全诗最佳。

颈联转写日常生活情趣，“屡出诗章新管籥”言吟咏不息，如乐器新调；“偶开画卷小山川”则点出闲中赏画之乐。两句看似平淡，实则透露出处世态度的转变——从政治漩涡转向精神自足。尾联“簿书填委惭君甚”，坦陈公务缠身、愧对友人；“拨去归来粗了眠”则以一句收尾，写出摆脱俗务后难得安眠的欣慰。整首诗语言平实而情感深沉，无华丽辞藻，却字字从心底流出，体现了苏诗“淡泊中见筋骨”的风格特征。