wáng王zǐ子nán难lóng龙tú图wǎn挽cí词

现代文翻译

太子般的人物已骑着鸾鸟成为神仙，留下的美名使子孙贤良。

早年就与寒门儒生在科场争锋，任职近臣直到白发苍苍才得偿心愿。

在御道上并马同行的往事令人惊觉如梦，回首圃田新坟不禁落泪。

往日听他说推算历法知晓天命，如今看他参透黄粱一梦必定安然离去。

词语注释

文学赏析

这是一首挽词，写给亡友王子难（曾任龙图阁直学士）。首联“帝子乘鸾已列仙，遗芳留得众孙贤”起笔不俗——不说“死”，而说“乘鸾列仙”，既是对逝者的敬重，也暗含一种道教色彩的祝福。但紧接着“遗芳留得众孙贤”又落回人间：仙去容易，留下的是子孙贤孝，这是对生者的慰藉，也是挽诗常见的温情笔法。

颔联“俊科蚤与寒儒竞，禁从终偿白发年”是全诗对王子难一生经历的精炼概括。“俊科”指科举进士，“蚤”通“早”，说他早年就与寒门儒生争相中第；“禁从”指翰林或御史之类的近侍之臣，“终偿白发年”则写他仕途终老，直到白发苍苍才得以如愿。这联看似平铺直叙，实则藏着一丝复杂意味：苏辙本人也是“寒儒”出身，他与王子难“竞”于科场，既是对手也是同道，这种微妙的情感没有明说，却在字里行间流淌。

颈联“辇路联镳惊往事，圃田回首泣新阡”是全诗最动人的两句。上句写昔日在朝廷道路上并马而行，如今回想起来恍如隔世——“惊”字极妙，不是悲，而是惊，是对时光骤逝的震惊。下句写今日回到他们曾一起游赏的圃田，面对的却是新修的坟墓——“泣”字直露情感，但与上句的“惊”形成对照：一为往事之惊，一为现实之痛。这两句从回忆跳到现实，时空交错之间，哀情自然涌出。

尾联“旧闻推历知天命，看熟黄粱定洒然”收束于哲理。“推历”指推算历法，暗喻王子难生前通晓天文术数，亦暗示他早已参透生死。结句用黄粱梦典故，却说“看熟”——他已经把人生这场大梦看透了，所以面对死亡才能“洒然”离去。这既是对亡者的安慰，也是苏辙自己的自我宽解。整首诗感情克制而有层次，从仙界写到人间，从往事写到现实，最后归于哲理，是一首典型的宋人挽诗——重在理性节制，而非痛哭流涕。