cì次yùn韵lǐ李zhì豸xiù秀cái才lái来bié别zǐ子zhān瞻réng仍xiè谢huì惠mǎ马

现代文翻译

我睡在小床上待客，笑着说学那陈元龙（热情好客），在低矮的房舍中弹铗而歌却无车可乘。

您不嫌弃与我共乘车马，轻裘初赐让我们这些困顿之人得以温暖。

追随您如李广般射虎的豪气始终不减，即便徒步白头我们的心境也大体相同。

遥想您骑马横槊吟咏之处，那些新作定有建安风骨的气象。

词语注释

文学赏析

此诗作于熙宁二年（1069）前后，时苏辙任凤翔签判，兄苏轼在朝。李豸秀才（名李廌，字方叔）将离京赴外地，作诗赠别，苏轼依韵酬答，苏辙再依原韵作此诗以谢并送行。全诗情感真挚，用典精切，既写自身处境，又赞友人风度，更期许其未来，层次丰富而不失流畅。

起首一句便极见匠心。「小床卧客笑元龙」，苏轼以陈元龙自况——当年许汜讥陈登待客无礼、专睡大床，而苏轼此处却反其意而用之：自己虽客居简陋（小床卧客），却对友人热情款待，甚至让位于客。这一「笑」字，写出苏轼的豪爽与幽默，亦暗含自嘲之意。下句「弹铗无舆下舍中」则转而自伤：自己像冯谖一样弹铗而歌，却连车都没有，住在低矮的房舍里。上下两句一褒一贬，一主一客，形成张力。

颔联「五马不辞分后乘，轻裘初许敝诸公」，写李廌赠马赠裘之事。苏辙感激李廌不以自己为耻，愿意与自己分享车马衣服。这里的「分后乘」极见友情——车马本为尊长或主宾所用，李廌却愿与苏辙共享，足见其重情轻物。

颈联是全诗情感核心。「随人射虎气终在，徒步白头心颇同」。苏轼一生屡遭贬谪，却始终保持着如李广射虎般的豪情，这是赞美兄长；而苏辙自己虽已白发苍苍，仍徒步相随，二人的心境是相通的。两句对仗工稳，「气终在」三字沉厚有力，写出了士大夫不屈的精神底色。

结句「遥想据鞍横槊处，新诗一一建安风」，笔锋一转，从眼前的送别遥想未来的成就。建安风骨，以慷慨悲凉著称，诗人祝愿李廌此去能如建安七子一般，写出豪放真挚的诗篇。这一结既是对友人的勉励，也体现了苏辙本人的审美理想——推崇刚健质朴、情感真挚的文学风格。