lǚ吕sī司kōng空wǎn挽cí词sān三shǒu首 qí其èr二

现代文翻译

将相门第声望近，功勋名望晚年更显隆盛。

朝廷赐杖安享其高龄，所赐府邸威压群公之上。

看不见他弥缝补救的踪迹，只能空推他辅佐帝王的功劳。

山公当年多所称许，寒士对着清风吹拂涕泪沾襟。

词语注释

文学赏析

这首挽词是为追悼北宋老臣吕公著而作。苏辙晚年与吕公著交往深厚，此诗不写哀哭之辞，而着力刻画一位‘完人’的政治品格，在宋人挽诗中别开生面。

首联‘将相家声近，勋名晚岁隆’起笔便点出吕氏世代簪缨的门第与吕公著本人的晚节辉煌。‘近’字用得极稳——既说吕家与将相联姻密切，更暗示其门风清正、非侥幸得之。颔联‘给扶安旧德，赐府压群公’写仁宗、英宗、神宗三朝对其礼遇有加：赐几杖以安其晚年，赐第宅以尊其地位。‘压群公’三字并非贬义，而是突显其德望之重，众臣仰止。

颈联是全诗最见功力之处：‘不见弥缝迹，空推翼戴功。’吕公著为相，从不显露调和补过之迹，然而功业已成，世人空推其‘翼戴’（辅佐皇帝）之功。这正合《老子》‘功成而弗居’的理想宰相形象。苏辙此处用的是反跌手法——不言其能弥缝，而言‘不见’；不言其有功，而言‘空推’。看似平叙，实则将吕公著谦退自守、不居功、不张扬的品格写得入木三分。

尾联‘山公旧多可，寒士泣清风’用山涛典故作结。山涛识人，‘所举逸才，皆冠冕一时’；苏辙借此暗喻吕公著晚年提携后进、荐拔寒士之恩。‘泣清风’三字，既是诗人自伤寒士身份、涕泪沾襟，也是对吕公著清名远播、令人追思的由衷礼赞。全诗无一‘悲’字，却处处见深情；无一‘颂’字，却字字是颂词。在宋人尚理的风气中，此诗以典雅克制取胜，堪称挽诗中的雅正之作。