fàn范shǔ蜀gōng公wǎn挽cí词sān三shǒu首 qí其yī一

现代文翻译

能言善辩的人到处都是，但能有独立人格和建树的，世上终究稀少。

关心国事总是冲在众人之前，谋划自身退路时也敢于辞官归隐。

他的奇言异行起初或许被人嘲笑，但高远的准则最终未必有误。

他只像那首阳山的隐士一样，终身以野菜为食，坚守气节。

词语注释

文学赏析

苏辙的这首挽词，写的是对老友范镇的悼念，但通篇没有哭天抢地，而是用一种近乎冷峻的笔调，勾勒出一个士大夫的精神轮廓。起句“能言人尽尔，有立世终稀”，开篇便立下一道对比的张力。世间能言善辩的人多如过江之鲫，但真正能有独立人格、有所建树的，却寥若晨星。这不仅是赞美范镇，更是在感叹整个士林的浮躁——“能言”易得，“有立”难求。这一联堪称全诗的诗眼，因为它直接点出了范镇一生最核心的价值：不在口舌之争，而在躬行实践。

颔联“忧国常先众，谋身亦勇归”，进一步具象化这种品格。范镇在朝时，关心国事总是冲在众人之前；而当政治环境不利时，他又能勇敢地辞官归隐，不恋栈权位。这里用了“勇”字，极有分量——辞官需要勇气，守节更需要勇气。苏轼曾评价范镇“劲直敢言”，这一联正是对其一生行止的最佳注脚。

颈联“见奇初或笑，要极未应非”，写得最为深刻。范镇的一些言论或行为，起初可能被人嘲笑为怪异，但从最终的评判来看，那些高远的准则并未违背正道。这让人想起屈原的“众人皆醉我独醒”，也让人想到历史上那些超前于时代的改革者。苏辙在此暗示：范镇的价值，当时未必被完全理解，但时间会给出公正的裁决。

尾联“仅似西山老，终身止食薇”，以伯夷、叔齐自况范镇。伯夷叔齐不食周粟，采薇而食，最终饿死首阳山。苏辙用“仅似”二字，既表达了对其高洁品格的推崇，也流露出一丝无奈——在这个浑浊的世道里，像范镇这样坚守气节的人，注定只能以“食薇”般的清贫方式来维系尊严。整首诗语言简淡，却字字千钧，没有华丽的辞藻，只有对一位正直士大夫的深情致敬。