fàn范shǔ蜀gōng公wǎn挽cí词sān三shǒu首 qí其sān三

现代文翻译

剑门关外我东归的日子里，城西的你却已停驻在岁月尽头

还记得在高斋中借宿的日子，如今独自旅居正感萧条冷清

交谈投壶时听闻你言语投契，吟诗时只见你才思如涌泉

只好借清酒寄托我苦涩的泪水，一次性洒落在你的坟前

词语注释

文学赏析

这首挽词以克制而深沉的笔调，写对故友范镇（蜀公）的追忆与哀悼。起句“剑外东来日，城西却住年”即见时空张力：范镇晚年居于洛阳嵩山之西，而苏辙此时从四川东归，两人方向相反，一个“来”一个“却”，暗示生死相隔、再难重逢。时间上，“住年”二字极沉——仿佛岁月在城西停驻，而友人已化作尘土。

颔联“高斋留寓宿，旅食正萧然”转入回忆。高斋是范镇读书著述之所，苏辙昔日曾在此借宿。一个“留”字，写出宾主情深的温馨；一个“旅食”，又立刻拉回现实的漂泊无依。“萧然”二字，既是环境的清冷，更是心境的荒凉。一暖一寒，对比强烈。

颈联“语惬闻投石，诗新看涌泉”是全诗最见功力的一联。投石指投壶，涌泉喻诗思奔涌。此处用典自然，不显堆砌。“闻投石”是听觉记忆，“看涌泉”是视觉想象，视听交错，仿佛友人谈谐诗兴犹在目前。然而这愈是生动，愈显出现实的空洞——那些欢声笑语，已随逝者而去，只剩诗人独自咀嚼。

结句“清樽寄苦泪，一洒叶坟前”收束全篇，情感喷薄而出。清樽本为祭礼，却成为泪水的载体。“寄”字极妙，泪水无处安放，只能寄托于杯酒；“一洒”干脆利落，不拖泥带水，正是苏轼兄弟一贯的沉郁风格。末句“叶坟”双关，既指落叶覆坟的秋景，又暗嵌范镇之姓，使哀思更具个人印记。整首诗由远及近、由回忆入现实、由节制到爆发，层层递进，堪称宋人挽诗中的上品。