ān安hòu厚qīng卿shū枢mì密mǔ母fū夫rén人wǎn挽cí词èr二shǒu首 qí其yī一

现代文翻译

家族兴起于卑微之家，一生尽享富贵终老。

慈爱仁德本该延长寿命，勤俭持家自成良好家风。

在高位府邸安宁地居住已久，在著名州郡享有沐休的荣耀。

大家都传颂她生子的福分，仍指向她培养读书人的功德。

词语注释

文学赏析

这是一首典型的挽词，但苏辙写得克制而庄重，没有落入痛哭流涕的俗套，而是以平实的笔调勾勒出一位贤妻良母的人生轨迹。

首联“家起侧微中，身兼富贵终”是全诗的基调。一个出身卑微的女子，最终获得了富贵尊荣，这在中国传统伦理中是一种“善终”。苏辙用“起”与“终”两个动词，将一生的跨度浓缩在十四个字中，既写出命运的起伏，又暗含对夫人顺应天命、安享晚年的肯定。

颔联“慈仁本宜寿，勤约自成风”转入对其品德的描写。“慈仁”是内在修养，“勤约”中的“约”指节俭、节制，与“勤”并列表述其持身之道。值得注意的是“本宜寿”三字——夫人德高望重，本应长寿，却终究离世，这里暗含惋惜；而“自成风”则强调她的节俭不是做给别人看的，而是内化为家风，影响了整个家族，形成了良好的门风。

颈联“大府宁居久，名邦赐沐雄”写其夫家地位。“宁”意为安适，“大府宁居久”指在公门高第中安适地居住了很长时间，暗示夫家地位稳固、生活安宁；“沐”指休假，“雄”指豪杰贤才，“赐沐雄”意为在名郡享有贤豪之士的礼遇。这一联并未直接吹嘘官位显赫，而是通过安适的居所和受尊敬的待遇，侧面展现夫家的声望与底蕴，为后文的“生子福”“读书功”做铺垫。

尾联“共传生子福，仍指读书功”是全诗最动人处。苏辙没有写夫人生前如何操劳，而是写人们谈起她时，自然联想到的是她教子有方、子孙成才。这种“侧面烘托”比直接赞美更有力——夫德不在自身，而在传承。

全诗语言质朴，不事雕琢，却处处透着真诚的敬意。苏辙作为文学家，深知挽词容易流于空泛，因此他选择从具体的人生片段入手，让读者自己感受到一位女性的坚韧与智慧。这种写法，正是宋代挽词不同于唐代挽歌的理性之处。