tí题lǐ李gōng公lín麟shān山zhuāng庄tú图 jiàn建dé德guǎn馆

现代文翻译

龙眠山澄澈明净之中，我轻声吟咏，仿佛唤来了云雨

隐居的高士居于建德馆，知晓他是这清风的真正主人

词语注释

文学赏析

苏辙此诗题于李公麟《山庄图》中的“建德馆”，虽仅四句，却如一幅微缩的山水小品，意境清绝。

起句“龙眠渌净中，微吟作云雨”，先写环境。龙眠山色澄澈明净，诗人以“渌净”二字点出画中山水的清透质感，仿佛隔着绢素也能感受到那股沁人的凉意。次句转入人物活动，“微吟”二字极妙——它不是高声长啸，而是低回轻诵。就在这似有若无的吟哦声中，山中云气仿佛应声而生，化作风雨。这里的“作云雨”并非实写天象变化，而是以虚写实，将诗人的吟咏与自然的氤氲交融在一起，暗示了心境的澄明足以感通天地。一个“微”字，写出了士大夫从容闲适的风度，也奠定了全诗清幽淡远的基调。

后两句“幽人建德居，知是清风主”，笔锋一转，点出画中人。所谓“幽人”，即隐居的高士；“建德”语出《老子》“常德不忒，建德若拙”，暗喻道德之充实而不露锋芒。这位高士居于建德馆，并非寻常寓所，而是与清风为伴的主宰。结句“知是清风主”收束有力，既赞颂了画中人物的清高气节，也寄托了苏辙本人对超然物外生活的向往。全诗语言简淡，不事雕琢，却能在二十八字间营造出空灵幽远的境界，堪称题画诗中的佳作。其妙处在于：不写人之形貌，而写人之神情；不写景之繁复，而写境之清旷，正合李公麟画笔“扫去粉黛，淡毫轻墨”的遗意。