tí题lǐ李gōng公lín麟shān山zhuāng庄tú图 yún云xiāng芗gé阁

现代文翻译

清清的溪水边便开垦田地种植水稻，

秋末时节，成熟的稻穗连绵一片，仿佛与云朵相接。

不必等到看见新米被舂好，

秋西风吹过，稻谷天然的清香便已让人心满意足。

词语注释

文学赏析

《题李公麟山庄图 云芗阁》是苏辙为李公麟画作所题的七言绝句，以诗意阐释画中“云芗阁”所承载的文人生活理想。这种理想不建立在隐逸的虚静上，而根植于农耕劳作与收获的自然循环，呈现出一种基于自给的安宁。

开篇直写田畴，“清溪便种稻”中一个“便”字，省去了耕作前的筹划与艰辛渲染，将种稻视为顺应水势的自然举措，定下全诗从容不迫的基调。视线随之推向远方，“秋晚连云熟”，金黄稻浪与天际云层相接，以“连云”状写田畴之广，赋予丰收景象以开阔的视觉张力；“熟”字既指谷物成实，也暗示了时间沉淀后的圆满，无需赘言劳碌之苦。

转折处笔锋内敛，聚焦于精神层面的自足。“不待见新舂”，拒绝等待谷物经舂捣去壳后呈现的精米形态，意在表明对物质加工环节的超越。紧接着“西风芗自足”点题，“芗”即香，此处既是实写稻谷天然的清香，亦暗合画阁之名。这种香气无需人工雕琢，随风而至，便已足够，隐喻着士人品格的自洽——不需外物证明，内在的芬芳已然充盈。

从“连云”的视觉壮阔到“芗自足”的嗅觉内省，诗句完成了由外向内的感官收束。苏辙借此摒弃了对繁华与功利的追逐，在一顷良田、一缕稻香中确立了精神的独立。这种“平淡天真”的审美取向，正是宋代文人追求内心丰盈、不假外求的典型写照。

清溪可辨，稻浪连云。

西风送香，自足无心。