tí题lǐ李gōng公lín麟shān山zhuāng庄tú图 xiāng芗máo茅guǎn馆

现代文翻译

山居没有华丽的装饰，只是牵拉茅草搭建了洁净的房屋

这里不受世俗尘埃的侵扰，幽居之人也如同刚刚沐浴般清新

词语注释

文学赏析

苏辙此诗题为《题李公麟山庄图·芗茅馆》，是一首题画诗。李公麟即李公麟，北宋著名画家，以白描人物和山水著称，其山庄图描绘的是他晚年归隐的居所。苏辙作为兄长，以此诗赞颂其弟的清高志趣与简朴生活。

首句“山居少华丽”，开篇即点出居所的特点——不事雕琢，没有繁复的装饰。这是对李公麟审美趣味的精准概括，也暗合宋代文人崇尚“平淡”的美学理想。“牵茅结净屋”中，“牵茅”二字极有画面感，仿佛能看到诗人亲手拉扯茅草搭建屋顶的动作，“结”字则体现了这种居所的随意与自然，而非刻意营造。“净屋”二字更是点睛之笔，不仅指屋宇的洁净，更暗示了主人内心的澄澈无尘。

后两句“此间不受尘，幽人亦新沐”，由景及人，转入精神层面的描写。“不受尘”既是实写山居远离市井喧嚣，更是虚写主人超脱世俗纷扰的高洁品格。而“幽人亦新沐”一句，化用《孟子》“沧浪之水清兮，可以濯吾缨；沧浪之水浊兮，可以濯吾足”之意，但反其意而用之，强调即使身处幽静之地，内心依然保持如沐浴后的清爽与光明。这里的“新沐”不仅是身体的清洁，更是精神的洗礼，体现出一种自我净化、自我完善的人生追求。

全诗语言质朴，却蕴含深意。苏轼曾评苏辙诗“汪洋淡泊，有一唱三叹之音”，此诗正是体现这一风格的佳作。通过简练的笔墨，苏辙不仅描绘了一幅山居图景，更塑造了一位远离尘嚣、内心纯净的文人形象，表达了对弟弟高尚情操的赞美与仰慕。