tí题lǐ李gōng公lín麟shān山zhuāng庄tú图 chéng澄yuán元gǔ谷

现代文翻译

石门紧闭仿佛连日光也无法照入，潭水如镜长久地映照着明月

细细的溪风轻轻渡过，山水与我相对相看，彼此心意相通

词语注释

文学赏析

苏辙《题李公麟山庄图·澄元谷》以四句二十八字，勾勒出一处远离尘嚣的山居图景。起首“石门日不下，潭镜月长临”，诗人并未着墨于具体的山石形态或林木葱郁，而是通过光影与镜像的对照构建空间感。“日不下”写出石门之高峻深邃，阳光难以穿透入口，暗示此间隔绝于世；“月长临”则借助潭水如镜的意象，让清冷的月光成为此地永恒的陪伴者。这两句对仗工整，一高一低，一暗一明，将山庄的幽深与静谧凝固在瞬间的视觉画面中，为全诗奠定了清冷孤绝的基调。

转至“细细溪风渡，相看识此心”，笔触由静转动，由物及人。“细细”二字既摹写溪风之轻柔，又透出诗人内心的宁静与细致入微的感受力。风渡溪面，无声无息，却带来了自然的呼吸。最妙在于“相看”二字，赋予山川风月以灵性，拟人化的处理使得人与自然的界限消融。诗人与景物彼此凝视，无需言语，心意相通。这不仅是写景，更是写心，表达了诗人渴望与大自然达成一种超越世俗羁绊的精神默契。

结合创作背景来看，此诗作于苏辙晚年退居洛阳时期。历经政治风波的洗礼，他的心境已趋于平和淡然。李公麟所绘《山庄图》本意在于描绘隐居之所的清幽，苏辙题诗，则是借画抒怀。诗中用词简淡，不加雕饰，“日不下”、“月长临”看似平实，实则营造出一种恒久的宁静感；叠字“细细”的运用，更为画面增添了动态的轻盈与柔和。整首诗没有直露的情感宣泄，而是将淡泊明志、宁静致远的情怀渗透在每一处景物的描写之中，以诗释画，以画传神，充分展现了宋代文人题画诗注重意境营造与精神寄托的艺术特色。